delicious recipe
resep masakan indonesia
resep masakan indonesia
Adi Sucipto News and Entertainment

“Latin” and “Slavonic” Education in the Primary Classes of Russian Seminaries in the 18th Century

Ekaterina I. Kislova

Abstract


The article focuses on the issue of using the Latin and “Slavensky” (that is, the combined Russian and Church Slavonic) languages in primary ecclesiastical education in the 18th century. By the 1740s, seminary education in Latin had established itself in Russia. But primary teaching of reading and writing in Russian and Church Slavonic was the tradition until the end of the 18th century, regardless of where the teaching was taking place, either at home or at a Russian school affiliated with a seminary. Russian schools were organized for teaching illiterate or semiliterate children. But by the late 18th century, several seminaries attempted to reorganize “Russian schools” into ecclesiastical schools in which Russian would be the only language of instruction. Junior classes at seminaries were fully focused on teaching Latin, but Latin was by no means a complete replacement for Russian. The principal method of instruction was translation, and the administrators of many seminaries demanded attention to the quality of the students’ translations into Russian. Thus, Russian and Latin were functionally distributed in primary education. Only Church Slavonic was practically excluded from teaching after the primary courses of reading and church singing, and that preconditioned its conservation as a language used only for church services, leading to the extinction of the hybrid form.

Keywords


Latin; Russian; 18th century; Russian seminaries; Church Slavonic; history of education

Full Text:

PDF

References


Florovsky G., Puti russkogo bogosloviia, Paris, 1981.

Fonkich B. L., Greko-slavianskie shkoly v Moskve v XVII veke, Moscow, 2009.

Freeze G. L., The Russian Levites. Parish Clergy in the Eighteenth Century, Cambridge, London, 1977.

Kislova E. I., “«Prirodnyi iazyk» i iazyk obucheniia v dukhovnom obrazovanii XVIII veka,” in: S. Ulrich, E. Kislova, E. Kubicka, Hrsg., Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (= POLYSLAV, 16), München, Berlin, Washington, D.C., 2013, 102–108.

Kosheleva O. E., “Obuchenie v russkoi srednevekovoi pravoslavnoi traditsii,” in: Odissei. Chelovek v istorii. 2010/2011, Moscow, 2012, 47–72.

Kravetsky A. G., “Liturgicheskii iazyk kak predmet etnografii,” in: E. E. Levkievskaya, ed., Slavianskie etiudy. Sbornik k iubileiu S. M. Tolstoi, Moscow, 1999, 228–242.

Liubzhin A. I., Istoriia russkoi shkoly, 1: Russkaia shkola XVIII stoletiia, Moscow, 2014.

Matison A. V., Pravoslavnoe dukhovenstvo russkogo goroda XVIII veka. Genealogiia sviashchenno-tserkovnosluzhitelei Tveri, Moscow, 2009.

Mechkovskaya N. B., “Arkhaicheskoe i novoe v lingvisticheskom soznanii odnoi epokhi (k kharakteristike vostochnoslavianskikh grammatik XVI–XVII vv.),” Slavica Tartuensia, 1, 1985, 15–24.

Mironov B. N., Sotsialʹnaia istoriia Rossii perioda imperii (XVIII – nachalo XX v.), St. Petersburg, 2003.

Moshkova L. V., “Rolʹ konfessionalʹnogo faktora v razvitii literatury dlia nachalʹnogo obucheniia na slavianskikh iazykakh v XVIII v.,” in: O. E. Kosheleva, L. V. Moshkova, Zapadnoevropeiskaia i rossiiskaia uchebnaia literatura XVI – nachala XX vv. (konfessionalʹnyi aspekt), Moscow, 2013, 191–216.

Nechaeva L. V., “Pravoslavnye dukhovnye shkoly Zapadnoi Sibiri v XXIII veke. (K 300-letiiu dukhovnoi shkoly v Sibiri),” Izvestiia Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena, 5/11, 2005, 15–31.

Okenfuss M. J., “The Jesuit Origins of Petrine Education,” in: J. G. Garrand, ed., The Eighteenth Century in Russia, Oxford, 1973, 106–130.

Okenfuss M. J., The Rise and Fall of Latin Humanism in Early-modern Russia. Pagan Authors, Ukrainians, and the Resiliency of Muscovy, Leiden, New York, Köln, 1995.

Posokhova L. Yu., Na perekhresti kulʹtur, tradytsii, epokh: pravoslavni kolehiumy Ukraïny naprykintsi XVII – na pochatku XIX st., Kharkov, 2011.

Smolich I. K., Istoriia russkoi tserkvi. 1700–1917, 8/1, Moscow, 1996.

Stratiy Ya. M., Litvinova V. D., Andrushko V. A., Opisanie kursov filosofii i ritoriki professorov Kievo-Mogilianskoi akademii, Kiev, 1982.

Sukhova N. Yu., Dukhovnye shkoly i dukhovnoe prosveshchenie v Rossii (XVII – nachalo XX v.), St. Petersburg, 2013.

Rjéoutski V., “Native Tongues and Foreign Languages in the Education of the Russian Nobility: The Case of the Noble Cadet Corps (the 1730s–1760s),” in: N. McLelland, R. Smith, eds., The History of Language Learning and Teaching, 1: 16th–18th Century Europe, Oxford, 2016 (forthcoming).

Uspenskij B. A., Izbrannye trudy, 3: Obshchee i slavianskoe iazykoznanie, Moscow, 1997.

Uspenskij B. A., Istoriia russkogo literaturnogo iazyka (XI–XVII vv.), Moscow, 2002.

Vomperskiy V. P., Ritoriki v Rossii XVII–XVIII vv., Moscow, 1988.

Waquet F., Latin or The Empire of a Sign: From the Sixteenth to the Twentieth Centuries, London, New York, 2001.

Wortman R. S., Scenarios of Power. Myth and Ceremony in Russian Monarchy, 1, Moscow, 2004.

Zhivov V. M., Iazyk i kulʹtura v Rossii XVIII veka, Moscow, 1996.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2015 Ekaterina I. Kislova

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.