delicious recipe
resep masakan indonesia
resep masakan indonesia
Adi Sucipto News and Entertainment

Two Short Glagolitic Graffiti in St. Naumʼs Monastery near Ohrid and in Hagia Sophia in Istanbul

Savva M. Mikheev

Abstract


This paper offers a publication of two short Glagolitic graffiti inscriptions: the inscription ALEKЪSĘDRЪ, dating back to the late 10th or 11th century from St. Archangels’ Church in St. Naumʼs Monastery on the southern bank of Lake Ohrid in Macedonia, and the in-scription AN, in Hagia Sophia, Istanbul (Constantinople), Turkey.

Keywords


Macedonia; Ohrid; St. Naumʼs Monastery; Turkey; Istanbul; Hagia Sophia; 10th–11th centuries; epigraphy; graffiti; history of Slavic languages; Macedonian language; Western Bulgaria; glagolitsa; paleography; Codex Marianus

References


Aleksova B., Episkopijata na Bregalnica: Prvslovenski crkoven i kulturno-prosveten centar vo Makedonija, Prilep, 1989.

Artamonov Iu. A., Gippius A. A., “Drevnerusskie nadpisi Sofii Konstantinopolʹskoi,” in: K. V. Nikiforov (ed.), Slavianskii alʹmanakh 2011, Moscow, 2012, 41–52.

Artamonov Iu. A., Gippius A. A., Zaitsev I. V., “Drevnerusskie nadpisi-graffiti Konstantinopolʹskoi Sofii: Predvaritelʹnye itogi issledovaniia,” in: V. B. Perkhavko (ed.), 1150 let Rossiiskoi gosu dar stvennosti i kulʹtury: Materialy k Obshchemu sobraniiu Rossiiskoi akademii nauk, posviashchennomu Godu rossiiskoi istorii (Moskva, 18 dekabria 2012 g.), Moscow, 282–292.

Bláhová E., Hauptová Z. (podg.), Strumički (Makedonski) apostol: Kirilski spomenik od XIII vek, Skopje, 1990.

Buzuk P. A., “Zamechaniia o Mariinskom evangelii. (Prodolzhenie),” Izvestiia Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti Rossiiskoi akademii nauk, 1924 goda, 1925, XXIX, 307–368.

Crvenkovska E. (ed.), Zagrepski triod, Skopje, 1999 (= Stari tekstovi, VII).

Crvenkovska E., Makarijoska L. (eds.), Orbelski trod, Skopje, 2010 (= Stari tekstovi, X).

Čunčić M., Perkić M., “Hrvatski glagoljski natpis Župe dubrovačke iz 11. stoljeća,” Slovo: Časopis Staroslavenskogа instituta u Zagrebu, 2009, 59, 77–122.

Dostál A. (k vyd. připr.), Clozianus: Codex palaeoslovenicus glagoliticus, Tridentinus et Oenipontanus. Clozianus: Staroslověnský hlaholský sborník Tridentský a Innsbrucký, Pragae, 1959.

Fučić B., Glagoljski natpisi, Zagreb, 1982 (= Djela Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, 57).

Grozdanov C., “Trikonhalnata crkva na Sveti Naum Ohridski,” in: C. Grozdanov, Sveti Naum Ohridski, Skopje, 1995, 27–36.

Ivanov I., Bŭlgarski starini iz Makedoniia, Sofia, 1908.

Ivanov I., Bŭlgarski starini iz Makedoniia, vtoro, dop. izd., Sofia, 1931.

Kapetanić N., Žagar M., “Najjužniji hrvatski glagoljski natpisi,” Anali Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 2001, 39, 9–48.

Kniazevskaia O. A., Demʹianov V. G., Liapon M. V., S. I. Kotkov (eds.), Uspenskii sbornik XII–XIII vv., Moscow, 1971.

Koneski B. (ed.), Vranešnički apostol, Skopje, 1956.

Koneski B., Istorija na makedonskiot jazik, Skopje, 1965.

Koneski B., Istorija na makedonskiot jazik, Skopje, 1981.

Koco D., “Trikonhalnite crkvi vo Klimentovoto vreme,” in: P. H. Ilievski (ed.), Slovenska pismenost: 1050-godišnina na Kliment Ohridski, Ohrid, 1966, 91–100.

Lunt H. G., Old Church Slavonic Grammar, 7th rev. ed., Berlin; New York, 2001.

Mareš F. V., “Stari slovenski natpisi (grafiti) vo crkvata na manastirot Sveti Naum na Ohridskoto Ezero,” in: F. V. Mareš, Komparativna fonologija i morfologija na makedonskiot jazik, Skopje, 2008, 233–238.

Mikheev S. M., “22 drevnerusskikh glagolicheskikh nadpisi-graffiti XI–XII vekov iz Novgoroda,” Slovo: Časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, 2012, 62, 63–99.

Pilát Š., “Orfograficheskie, foneticheskie i morfologicheskie osobennosti Skoplʹskogo Apostola, tserkovnoslavianskogo pamiatnika 1313 goda,” in: M. Bobrik (ed.), Slavianskii Apostol: Istoriia teksta i iazyk, Munich; Berlin; Washington, 2013 (= Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe, 21), 165–181.

Popkonstantinov K., “Zaklinatelni molitvi vŭrkhu olovni amuleti ot srednovekovna Bŭlgariia i paralelite im v Trebnitsi ot srednovekovna Sŭrbiia,” Zbornik radova Vizantološkog instituta, 2009, 46, 341–350.

Popkonstantinov K., Kronsteiner O., Altbulgarische Inschriften, 1, Wien, 1994 (= Die Slawischen Sprachen, 36).

Popkonstantinov K., Kronsteiner O., Altbulgarische Inschriften, 2, Wien, 1997 (= Die Slawischen Sprachen, 52).

Ribarova Z. (ed.), Rečnik na crkovnoslovenskiot jazik od makedonska redakcija, I, Skopje,2006.

Selishchev A. M., Staroslavianskii iazyk, 1: Vvedenie. Fonetika, Moscow, 1951.

Slaveva L., “Tragi od predmoravska pismenost vo Makedonija,” in: V. M. Zagrebin (ed.), Rusʹ I iuzhnye slaviane: Sbornik statei k 100-letiiu so dnia rozhdeniia V. A. Moshina (1894–1987), St. Petersburg, 1998, 150–157.

Štefanić V., “Prvobitnoto slovensko pismo i najstarata glagolska epigrafika,” in: P. H. Ilievski (ed.), Slovenska pismenost: 1050-godišnina na Kliment Ohridski, Ohrid, 1966, 13–33.

Štefanić V., “Prvobitno slavensko pismo i najstarija glagoljska epigrafika,” Slovo: Časopis Staroslavenskogа instituta u Zagrebu, 1969, 18–19, 7–40, sl. I–XVIII.

Totomanova A.-M., “Pravopisnite osobenosti na Orbelskiia triod i fonetichnata sistema na govora, ot razen v nego,” Kirilo-Metodievski studii, 1991, 8, 253–263.

Trifunović Đ., Ka počecima srpske pismenosti, Belgrade, 2001.

Vaillant A., Rukovodstvo po staroslavianskomu iazyku, Moscow, 1952.

Van Wijk N., Istoriia staroslavianskogo iazyka, Moscow, 1957.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2013 Savva M. Mikheev

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.