Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748

Andrei A. Kostin; Konstantin N. Lemeshev

Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748

Andrei A. Kostin, Konstantin N. Lemeshev

Abstract

The article studies the first editions of Mikhail Lomonosov’s “Kratkoe rukovodstvo k krasnorechiiu (A Short Manual in Rhetoric),” issued by the Academy of Sciences in 1748 and 1765. The textual variations help us demonstrate that the common view on the history of these texts as directly descending from the only extant set of proof-reads is false. With textual and codicological analysis (including the presentation of three unique copies of the first edition), and using the records of the Academy Chancellery and Typography, we argue that the creation of the unique varying copies of the first edition were caused not only by the fire in the Academy building (December 5, 1747), but also by the lack of paper in the Typography’s stock and the fact, that the most part of the book had not yet been written by the time it started to print. For more than a year Lomonosov provided the typography with only small portions of the text, and thus the reprinting the portion of the print run damaged by the fire coincided with the creation of the last chapters. This made it possible for Lomonosov to radically rewrite the first paragraphs of an early chapter “On fictions,” turning it into a theoretical text, legitimizing the fiction genres, which became the crucial part of the Academy print in 1747/48 (Volchkov’s translation of the Aesop’s Fables; the translations of the Fenelons’ Telemaque and Barclay’s Argenis; Sumarokov’s tragedies). The article concludes with a verified stemma of the print sources of the “Kratkoe rukovodstvo,” issued during Lomonosov’s lifetime; and the Moscow edition (1759–1765) is argued to present the latest authorized text.

Keywords

Mikhail Lomonosov; textual critics; 18th century; print history; rhetoric

Full Text:

PDF (Русский)

References

Berkov P. N., “Izdaniia russkikh poetov XVIII veka. Istoriia i tekstologicheskie problem,” in: Izdanie klassicheskoi literatury. Iz opyta “Biblioteki poeta”, Moscow, 1963, 59–136.

Bukharkin P. E., “‘Brief Guide to Rhetoric. . .’ of by M. V. Lomonosov: Literary Status and Some Problems of Philological Research,” in: The Philological Heritage of M. Lomonosov, St. Petersburg, 2013, 36–71.

Bulanin D. M., “Textual Studies of Old Russian Literature: Retrospective Notes on Methodology,” Russkaia Literatura, 1, 2014, 18–51.

Guseva A. A., Svod russkikh knig kirillovskoi pechati XVIII veka tipografii Moskvy i Sankt-Peterburga i universalʹnaia metodika ikh identifikatsii, Moscow, 2010.

Heawood E., Watermarks Mainly of the 17th and 18th Centuries (= Monumenta Chartae Papyraceae Historiam Illustrantia, I), Hilversum, 1957.

Karpova E. E., “K voprosu o kanonicheskom tekste ritoriki Lomonosova,” in: XXI Gertsenovskie chteniia. Filologicheskie nauki, Leningrad, 1968, 81–82.

Kostin A. A., “A creative History of Mikhail Lomonosov’s ‘Kratkoe rukovodstvo k krasnorechiiu’ in Light of Some Compilations: New Perspectives,” Slavica Revalensia, 2, 2015, 9–34.

Kostin A. A., “Trediakovskii v 1755 godu: neskolʹko arkhivnykh zamechanii,” in: XVIII vek, 29, St. Petersburg, 2017, 50–59.

Kostin A. A., “Trediakovskii — chitatelʹ lomonosovskoi Ritoriki (vopros k istorii teksta),” in: XVIII vek, 29, St. Petersburg, 2017, 21–49.

Kostin A. A., Nikolaev S. I., “Neuchtennyi istochnik Ritoriki Lomonosova (‘Orator bez podgotovki’ M. Radau),” in: Chteniia Otdela russkoi literatury XVIII veka, 7, St. Petersburg, 2013, 41–53.

Kuntsevich G. Z., Bibliografiia izdanii sochinenii M. V. Lomonosova na russkom iazyke, Petrograd, 1918.

Lemeshev K. N., “Teoriia vymysla v Ritorike M. V. Lomonosova: redaktsii teoreticheskogo teksta,” Russkaia Literatura, 2018 [forthcoming].

Lеwin P., Wykłаdy pоеtyki w uсzеlniасh rоsyjskiсh ХVIII w. (1722–1774) а trаdyсjе pоlskiе, Wrосław, 1972.

Mel’nikova N. N., Izdaniia, napechatannye v tipografii Moskovskogo universiteta. XVIII vek, Moscow, 1966.

Morozov A. A., “Posledniaia volia Lomonosova,” Zvezda, 4, 1956, 167–172.

Morozov A. A., “Akademicheskii brak i ego uchenye (Pisʹmo v redaktsiiu),” Zvezda, 2, 1957, 220–221.

Nikolaev S. I., “Pomety V. K. Trediakovskogo na ‘Kratkom rukovodstve k krasnorechiiu’ M. V. Lomonosova,” in: Marginalii russkikh pisatelei XVIII veka, St. Petersburg, 1994, 7–15.

Sazonova L. I., “Ritorika Lomonosova: aktualʹnye problemy ritoricheskoi traditsii XVIII veka,” in: Chteniia Otdela russkoi literatury XVIII veka, 7, St. Petersburg, 2013, 20–40.

Sofronova L. A., “M. V. Lomonosov i M. K. Sarbevskii (k opytu sopostavleniia dvukh sistem),” in: M. V. Lomonosov i russkaia kulʹtura, Tartu, 1986, 7–11.

Tyulichev D. V., “Prizhiznennye izdaniia literaturnykh proizvedenii i nekotorykh nauchnykh trudov M. V. Lomonosova,” Lomonosov. Sbornik statei i materialov, 8, Leningrad, 1983, 49–75.

Tyulichev D. V., Knigoizdatelʹskaia deiatelʹostʹ Peterburgskoi akademii nauk i M. V. Lomonosov, Leningrad, 1988.

Vinogradov V. V., Barkhudarov S. G., Blok G. P., “Po povodu odnoi kriticheskoi statʹi (Pisʹmo v redaktsiiu),” Izvestiia AN SSSR. Otdelenie literatury i iazyka, 15/5, 1956, 469–472.

Zapadov V. A., “Istoriia sozdaniia ‘Puteshestviia iz Peterburga v Moskvu’ i ‘Volʹnosti’,” in: A. N. Radishchev, Puteshestvie iz Peterburga v Moskvu. Volʹnostʹ, St. Petersburg, 1992, 475–623.

Refbacks

There are currently no refbacks.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Username
Password
Remember me