There were numerous Slavic settlements in South Albania (including the valley of Shushica River) at the end of the 1st millennium. In the second half of the 9th c. a significant part of this region was conquered by the 1st Bulgarian Kingdom, and after 870 there were established ecclesiastical dioceses which became part of the church organization of the Kingdom. Slavonic ecclesiastical schools were established in that region as well, after 886 in the context of the so-called “Slavonic project” of the Bulgarian prince, Boris. St. Clement took an active part in this project. It was South Albania where the first Slavonic bishopric in Southeast Europe was founded, in 893, when St. Clement was appointed bishop. His bishopric was organized according ethnic principle, so that St. Clement was called “the bishop of Slavonic people.”

The center of Clement’s bishopric was in Velica, which is related to the modern settlement Velçë in the Shushica valley. There are ruins of a cross-in-square church with a narthex in the Asomat region, which is located near Velica. The church was built at the end of the 9th‒beginning of the 10th cc. and dedicated to the Archangel Michael. The plan of this church is identical with that of the so-called “pronaos” of the church built by St. Clement in his Ohrid monastery.

In St. Clement’s bishopric Church Slavonic was used as a liturgical language. For that purpose, a set of Byzantine liturgical books was translated from Greek into Church Slavonic, and Clement took an active part in this process. Liturgical pecularities of these books partially observed in Greek manuscripts of South Italian provenance testify to the hypothesis that Greek sources of the earliest Church Slavonic translations belonged to liturgical tradition of Epirus, similar to those of South Italy. This also proves the location of St. Clement’s bishopric in the valley of the Shushica River.

St. Clement of Ohrid; Slavic bishopric; cross-in-square church; medieval Ohrid; Velica; Glavinica; South Albania; Shushica; Epirus; South Italy; Slavic liturgy; Archbishopric of Ohrid; First Bulgarian Kingdom

Alexander P. J., “A Chrysobull of the Emperor Andronicus II Palaeologus in Favor of the See of Kanina in Albania,” Byzantion, 15, 1940–1941, 167–207.

Anamali S., “Katër mbishkrime ndërtimi nga Bylisi,” Monumentet, 33/1, Tiranë, 1987, 63–72.

Angelov B. St., Kuev K., Kodov Khr., eds., Kliment Okhridski. Sŭbrani sŭchineniia, 1, Sofia, 1970.

Bayir O., “Gjendja administrative e zonës së Shqipërisë së Jugut në periudhën klasike dhe mënyra e drejtimit të Perandorisë Osmane në Shqipëri,” in: Kumtesat e simpozjumit “Toleranca në aktet administrative osmane” / Osmanlı idari yazışmalarında hoşgörü: Sempozyum Bildirileri, Tiran, 2005, 163–212.

Bozhilov I., Bŭlgarskata arkhiepiskopiia XI–XII vek. Spisŭkŭt na bŭlgarskite arkhiepiskopi, Sofia, 2011.

Cabanes P., Korkuti M., Baçe A., Ceka N., Carte archéologique de l’Albanie, Tirana, 2008.

Cheshmedzhiev D., “Moshchite na sv. Gorazd v Belgrad Albanski (Berat),” Slavica Slovaca, 45/02, 2010, 136–143.

Ceka N., Muçaj S., Byllis. Histoire et monuments, Tirana, 2009.

Darrouzès J., Notitiae episcopatuum ecclesiae Constantinopolitanae, Paris, 1981.

Delikari A., Der Hl. Klemens und die Frage des Bistums von Velitza: Identifizierung, Bischofsliste (bis 1767) und Titularbischöfe, Thessaloniki, 1997.

Desnitskaia A. V., Albanskii iazyk i ego dialekty, Leningrad, 1968.

Desnitskaia A. V., “Slaviano-albanskie iazykovye otnosheniia i albanskaia dialektologiia,” in: Slavianskoe iazykoznanie. VI mezhdunarodnyi sʺezd slavistov (Praga, avgust 1968 g.): Doklady sovetskoi delegatsii, Moscow, 120–147.

Filiposki T., “Sveti Kliment i izvornata zasnovanost na negovijot epitet Ohridski,” Zbornik na trudovi od Meǵunarodniot naučen sobir “Kirilometodievskata tradicija i makedonsko-ruskite duhovni i kulturni vrski,” Ohrid, 3–4 oktomvri 2013, Skopje, 2014, 317–332.

Gautier P., “Clément d’Ohrid, évèque de Dragvista,” Revue des études byzantines, 22, 1964, 199–214.

Gautier P., introd., ed., trad., notes, Théophylacte d’Achrida: Lettres (= Corpus fontium historiae byzantinae, 16/2), Thessalonique, 1986.

Havlík L., Bartoňková D., Hrbek I., Ludvíkovský J., Večerka R., Magnae Moraviae fontes historici, 3: Diplomata, epistolae, textus historici varii, 1, Brno, 1969.

Iliev I., Grŭtski izvori za bŭlgarskata istoriia, 9: Proizvedeniia na Teofilakt Okhridski, arkhiepiskop Bŭlgarski, otnasiashchi se do bŭlgarskata istoriia, ch. ІІ, Sofia, 1994.

Iliev I., “The Long Life of Saint Clement of Ohrid. A Critical Edition,” Byzantinobulgarica, 9, Sofia, 1995, 62–120.

Inalcik H., Sûret-i Defter-i Sancak-i Arvanid. Hicrî 835 tarihl, Ankara, 1954.

Ivanov Ĭ., Bŭlgarski starini izʺ Makedoniia, 2nd ed., Sofia, 1931.

Koco D., “Proučavanja i arheološki ispituvanja na crkvata na manastirot Sv. Naum,” in: Zbornik na Arheološkiot muzej: 1957–1958, Skopje, 1958, 56–80.

Koco D., “Trikonhalnite crkvi vo Klimentovoto vreme”, in: P. Ilievski, ed., Slovenska pismenost. 1050-godišnina na Kliment Ohridski, Ohrid, 1966, 91–98.

Koledarov P., Politicheska geografiia na srednovekovnata bŭlgarska dŭrzhava, 1. Ot 681 do 1018 g., Sofia, 1979.

Komata D., “Bazilika paleokristiane e Mesaplikut,” Iliria, 14/1, Tiranë, 1984, 183–198.

Komata D., Qyteti iliro-arbëror i Kaninës, Tiranë, 1991.

Krivko R. N. “Sinaisko-slavianskie gimnograficheskie paralleli,” Vestnik PSTGU. Seriia III: Filologiia, 1/11, 2008, 56–102.

Krŭstanov Tr., “Sv. Sedmochislenitsi i sv. Ioan Ekzarkh ot Rim za Bŭlgariia i Dalmatsiia (866–917 gg.),” in: Kirilo-Metodievski studii, 17, Sofia, 2007, 430–452.

Kulʹbakin S. M., Drevnetserkovnoslavianskii iazyk, 3d ed., Kharkov, 1917.

Kurz J., ed., Evangeliarium Assemani. Codex Vaticanus 3. slavicus glagoliticus, 2, Pragae, 1955.

Lunt H., “On the Old Church Slavonic Codex Assemanianus,” Македонски jазик, 32–33, 1981–1982, 405–416.

Malenko V., “Lihnidsko-ohridskiot duhoven i kulturen vrutok na Plaošnik,” in: Makedonsko-ukrainski kulturni vrski (X–XX vek) = Makedonsʹko-ukraïnsʹki kulʹturni zv’iazki (X–XX stolittia), 2, Skopje, 2004, 279–297.

Meksi A., Arkitektura e kishave të Shqipërisë (shek. IV–XV), Tiranë, 2004.

Metzger В., Chapters in The History of the New Testament Textual Criticism (= New Testament Tools and Studies, 4), Leiden, 1963.

Mihaljčić R., “Slovenska kancelarija arbanaške vlastele,” in: Simpoziumi per Skenderbeun: Simpozium o Skenderbegu (9–12 maj 1968), Priština, 1969, 219–227.

Muçaj S., “Kisha i Shën Mërisë së Ballshit (Glavinicës). Probleme të identifikimit dhe datimit të saj,” Iliria, 30, Tiranë, 2001–2002, 259–281.

Muçaj S., Hobdari E., “Manastiri i Shën Mërisë, Ballsh (Glavinicë). Gërmime të vitit 2003,” Candavia, 1, Tiranë, 2004, 189–210.

Muçaj S., Lako K., Hobdari E., Vitaliotis K., “Rezultatet e gërmimeve në bazilikën e Shën Janit, Delvinë (2001–2003),” Candavia, 1, Tiranë, 2004, 93–123.

Myrto H., Albania archeologica: bibliografia sistematica dei centri antichi, Bari, 1998.

Nasledova R. A., “Makedonskie slaviane kontsa IX – nachala X vv. po dannym Ioanna Kameniaty,” Vizantiiskii vremennik, 11, 1956, 82–97.

Nikolova B., Ustroistvo i upravlenie na Bŭlgarskata pravoslavna tsŭrkva (IX–XIV vek), Sofia, 1997.

Pentkovskiy A. M., “Slavianskoe bogosluzhenie i slavianskaia gimnografiia vizantiiskogo obriada v X veke,” in: H. Rothe, D. Christians, Hrsg., Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung Bonn, 7.–10. Juni 2005 (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 112; Patristica Slavica, 15), Paderborn, 2007, 16–26.

Pentkovskiy A. M., “Grecheskii original slavianskogo Sinaksaria i ego lokalizatsiia,” in: V. B. Krysʹko, L. V. Prokopenko, V. Zheliazkova, I. M. Ladyzhenskii, A. M. Pentkovskiy, Slaviano-russkii prolog po drevneishim spiskam. Sinaksarʹ (zhitiinaia chastʹ Prologa kratkoi redaktsii) za sentiabrʹ–fevralʹ, 2: Ukazateli. Issledovaniia, Moscow, 2011, 651–664.

Pentkovskiy A. M., “K istorii slavianskogo bogosluzheniia vizantiiskogo obriada v nachalʹnyi period (kon. IX – nach. X v.): dva drevnikh kanona arkhangelu Mikhailu,” Bogoslovskie trudy, 43–44, 2012, 401–442.

Pentkovskiy A. M., “Pochitanie sviatitelia Klimenta v Okhride v X–XIV vv.,” Starobŭlgarska literatura, 48, 2013, 79–113.

Pentkovskiy A. M., “«Okhrid na Rusi»: drevnerusskie bogosluzhebnye knigi kak istochnik dlia rekonstruktsii liturgicheskoi traditsii Okhridsko-Prespanskogo regiona v X–XI stoletiiakh,” in: Zbornik na trudovi od Meǵunarodniot naučen sobir “Kirilometodievskata tradicija i makedonsko-ruskite duhovni i kulturni vrski,” Ohrid, 3–4 oktomvri 2013, Skopje, 2014, 43–65.

Pentkovskiy A. M., Yovcheva M., “Prazdnichnye i voskresnye blazhenny v vizantiiskom i slavianskom bogosluzhenii VIII–XIII vv.,” Palaeobulgarica, 25/3, 2001 31–60.

Pentkovskiy A. M., Pentkovskaya T. V., “Sinaiskii apostol (Sin. slav. 39): istoriia teksta i istoriia rukopisi,” in: A. M. Moldovan, A. G. Kravetskii, eds., Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriia russkogo iazyka: 2002–2003, Moscow, 2003, 121–191.

Peri V., “Velika (Draguista) e il primo vesсovo della Chiesa bulgara,” Bolletino della Badia Greca di Grottaferrata, 46, 1992, 159–187.

Pichkhadze A. A., “K istorii slavianskogo Parimeinika (parimeinye chteniia knigi Iskhod),” in: Traditsii drevneishei slavianskoi pisʹmennosti i iazykovaia kulʹtura vostochnykh slavian, Moscow, 1991, 147–173.

Popa Th., “Mbishkrimet e kishave të Shqipnisë si burime historike,” Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria shkencat shoqerore, 12/1, Tiranë, 1958, 218–250.

Popa Th., “Glavenica e lashtë dhe Ballshi i sotshëm,” Studime Historike, 2, Tiranë, 1964, 235–242.

Popa Th., Mbishkrime të kishave të Shqipërisë, Tiranë, 1998.

Popa Th., “Piktura e shpellës eremite në Trestenik të fshatit Pustec (Prespë),” in: Idem, Miniatura dhe piktura mesjetare në Shqipëri (shek. VI–XIV), Tiranë, 2006, 112–115.

Popov G., “Kanony na Rozhdestvo Khristovo v drevnei slavianskoi mineinoi traditsii,” in: H. Rothe, D. Christians, Hrsg., Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung Bonn, 7.–10. Juni 2005 (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 112; Patristica Slavica, 15), Paderborn, 2007, 298–315.

Selishchev A. M., Slavianskoe naselenie v Albanii, Sofia, 1931.

Snegarov I., Istoriia na Okhridskata arkhiepiskopiia: ot osnovavaneto i do zavladiavaneto na Balkanskiia poluostrov ot turtsite, Sofia, 1924.

Snegarov I., Istoriia na Okhridskata arkhiepiskopiia-patriarshiia: ot padaneto i pod turtsite do neinoto unishchozhenie (1394–1767), Sofia, 1932.

Snegarov I., “Po vŭprosa za eparkhiiata na Kliment Okhridski,” in: Kliment Okhridski. Sbornik ot statii po sluchai 1050 godini ot smŭrtta mu, Sofia, 1966, 291–305.

Spahiu H., “Monedha bizantine të shekujve V–XIII, të zbuluara në territorin e Shqipërisë,” Iliria, 9–10, Tiranë, 1979–80, 353–422.

Stefoska I., “Dva imena jednog grada: Strumica — Tiberioupolis,” Zbornik radova Vizantološkog instituta, 35, 2008, 77–87.

Subotiḱ G., Ohridskata slikarska škola od XV vek, Ohrid, 1980.

Tabov Ĭ., “Za Velichkata episkopiia i niakoi bŭlgarski zemi po vremeto na tsarete Boris i Samuil,” Istoriia, 5, 2011, 5–28.

Thallóczy L., Jireček C., Šufflay E., Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia, 1, Vindobonae, 1913.

Tomoski T. “Prilog kon topografijata na Klimentova eparhija,” in: Kliment Ohridski: studii, Skopje, 1986, 204–209.

Trapp E., “Die sieben Slavenapostel in der liturgischen Dichtung,” Analecta Bollandiana, 100, 1982, 467–483.

Tsonev B., “Koi novobŭlgarski govori stoiatʺ nai-blizku do staro-bŭlgarski vʺ leksikalno otnoshenie,” Spisanie na Bŭlgarskata akademiia na naukite, 11. Klon istoriko-filologichenʺ i filosofsko-obshchestvenʺ, 7, Sofia, 1915, 1–32.

Tunitskii N. L., Materialy dlia istorii zhizni i deiatelʹnosti uchenikov svv. Kirilla i Mefodiia, 1. Grecheskoe prostrannoe zhitie sv. Klimenta Slovenskogo, Sergiyev Posad, 1918.

Vasmer M., “Greko-slavianskie etiudy. I–II,” Izvestiia Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti Imperatorskoi Akademii nauk, 11/1, 1906, 386–413; 12/2, 1907, 197–289.

Velev I., “Ušte edna novootkriena himnografska tvorba na sv. Kliment Ohridski,” Arheografski prilozi, 24, 2002, 111–141.

Xhufi P., Dilemat e Arbërit (Një studim mbi Shqipërinë e shek. XI–XVI), Tiranë, 2006.

Xhufi P., Nga Paleologët te Musakajt: Berati dhe Vlora në shek. XII–XV. Tiranë, 2009.

Ylli Xh. Das slavische Lehngut im Albanischen, 2: Ortsnamen (= Slavistische Beiträge, 395), München, 2000.

Yovcheva M., “Prazhkite glagolicheski listove v konteksta na starobŭlgarskata khimnografiia,” Wiener Slavistisches Jahrbuch, 47, 2001, 51–72.

Zheltov M. S., “Chin Bozhestvennoi liturgii v drevneishikh (XI–XIV vv.) slavianskikh Sluzhebnikakh,” Bogoslovskie trudy, 41, 2007, 272–359.

Zheltov M. S., “Liturgicheskaia traditsiia zapada Vizantii v drevneishikh russkikh sluzhebnikakh,” in: Zbornik na trudovi od Meǵunarodniot naučen sobir “Kirilometodievskata tradicija i makedonsko-ruskite duhovni i kulturni vrski,” Ohrid, 3–4 oktomvri 2013, Skopje, 2014, 249–254.

Zlatarski V. N., “Namereniiat v Albaniia nadpis s imeto na bŭlgarskiia kniaz Borisa-Mikhaila,” Slavia, 2/1, 1923, 61–91.

Zlatarski V. N., Istoriia na prŭvoto bŭlgarsko tsarstvo, 2: Ot slavenizatsiiata na dŭrzhavata do padaneto na pŭrvoto tsarstvo (852–1018), Sofia, 1927.