Email this article 
Post a Comment The Polish Triumph in Warsaw in 1661 on the Occasion of the Victories of the Polish-Lithuanian Troops of the Previous “Happy Year”: the Moscow Translation of a Special Issue of the First Polish Newspaper “Merkuriusz Polski”
Abstract
The paper examines the Moscow translation of a special issue of the first Polish newspaper Merkuriusz Polski in the archive of the Secret Chancellery, which recounts the Polish triumph in Warsaw in 1661 on the occasion of the victories of the Polish-Lithuanian troops of the previous “happy year”. The history of the text's creation and its appearance in Russia is reviewed, as well as the literary features of the Polish edition and its Russian translation. Also addressed are the issues of the documents' archival storage.
The text in question is contrasted with other literary works dedicated to the event. The authors also turn to the main episodes of the 1660 military campaign and the measures taken by the Russian government to combat Polish propaganda materials and to disseminate in Europe their own view of the conflict. The authors show that, despite the fierce struggle between the countries, their cultural interaction continued, taking the form of an information war. In the annex, the texts of the Polish original and its Russian translation are published.
DOI: 10.31168/2305-6754.2019.8.2.12
Keywords
Full Text:
PDF (Русский)References
Antonov A. V., Rodoslovnye rospisi kontsa XVII veka, Moscow, 1996.
Augustyniak U., Informacja i propaganda w Polsce za Zygmunta III, Warszawa, 1981.
Babulin I. B., Sostav russkoi armii v Chudnovskoi kampanii 1660 goda, Reitar. Voenno-istoricheskii zhurnal, 4 (28), 2006, 22–41.
Filyushkin A. I., Making the first war between Russia and Europe: Baltic Wars of the second half of the 16th century in opinion of contemporaries and descendants, St. Petersburg, 2013.
Hniłko A., Wyprawa Cudnowska w 1660 roku, Warszawa, 1931.
Korolev A., Maier I., Shamin S., A Treatise on Demons from the Archive of the Posol′skii Prikaz: about Cultural Contacts between Russia and Europe in the Last Third of the 17th Century, Old Russia. The questions of Middle Ages, 4 (38), 2009, 119–120.
Korzon T., Dola i niedola Jana Sobieskiego 1629–1674, 1, Kraków, 1898.
Kroll P., Od ugody Hadziackiej do Cudnowa. Kozaczyzna mięndzy Rzecząpospolitąa Moskwą w latach 1658–1660, Warszawa, 2008.
Kurbatov O. A., “The Lithuanian Campaign in 7168” by the Prince I. A. Khovansky and the Battle Near Polonka, Slavianovedenie, 4, 2003, 36–40.
Kurbatov O. A., Russko-pol′skaia voina 1654–1667 gg., Moscow, 2019.
Lankau J., Prasa staropolska na tle rozwoju prasy w Europie: 1513–1729, Kraków, 1960.
Libiszowska Z., Pierwsza gazeta polska “Merkuriusz Polski” i jej rola w walce o reformę ustroju w poł. XVII w., Prace Polonistyczne, 12, 1955, 187–205.
Maier I., ed., Vesti-Kuranty. 1656 g., 1660—1662 gg., 1664—1670 gg., 2: Inostrannye originaly k russkim tekstam, Moscow, 2008.
Majewska-Grzegorczykowa R., “Merkuriusz Polski” z 1661 roku i początki periodycznego piśmiennictwa polskiego, Przegląd Nauk Historycznych i Społecznych, 7, 1956, 7–48.
Nagielski M., Kampania cudnowska 1660 roku, Studia z dziejów Rzeczypospolitej z Państwem Moskiewskim w XVI–XVII wieku, M. Nagielski, K. Bobiatyński, P. Gawron, red., Zabrze, Tarnowskie Góry, 2013, 290–314.
Ossoliński Ł., Cudnów — Słobodyszcze 1660, Warszawa, 2006.
Ossoliński Ł., Kampania na Ukrainie 1660 roku, Warszawa, 2000.
Pchelov E. V., Bestiarii Moskovskogo tsarstva: zhivotnye v emblematike Moskovskoĭ Rusi kontsa XV–XVII vv., Moscow, 2011.
Przyboś K., Magdziarz W., “Merkuriusz Polski” jako element propagandy dworu w zestawieniu z “Gazette de France”, Studia Historyczne, 2, 1975, 167–169.
Romański R., Cudnów 1660, Warszawa, 2008.
Schmidt S. O., Galtsov I. V., eds., Inventory of the archive of the Embassy order in 1673, Moscow, 1990.
Shamin S. M., The Courants of the 17th century: The European press in Russia and the emergence of the Russian periodical press, Moscow, St. Petersburg, 2011.
Soboleva N. A., Ocherki istorii rossiiskoi simvoliki: ot tamgi do simvolov gosudarstvennogo suvereniteta, Moscow, 2006.
Solovyov S. M., Sochineniia v 18 knigakh, 6: Istoriia Rossii s drevneishikh vremen, 11–12, Moscow, 1991.
Yarmoshyk I. I., Chudnivs′ka Viiskova kampaniia 1660 r. v istorii Ukraini, Voenna іstorіia Seredn′oi Naddnіprianshchini. Materіali Vseukrains′koi naukovoi konferentsіi, Kyiv, 2012, 128–132.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2019 Piotr Kroll, Alexandr V. Malov, Stepan M. Shamin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.