Email this article 
Post a Comment Ricordo di Eckhard Weiher e Hans Rothe
Abstract
Il presente contributo è dedicato alla cara memoria di due eminenti studiosi tedeschi, Eckhard Weiher (1939) e Hans Rothe (1928), entrambi deceduti nel 2021. Oltre al medesimo anno di morte, questi due rappresentanti di una gloriosa scuola di studi paleoslavistici, fiorita nel XX secolo in Germania, sono legati da diversi aspetti, di carattere sia biografico che professionale: entrambi infatti erano nati nella Prussia Orientale, da cui le loro famiglie furono costrette ad evacuare alla fine della Seconda guerra mondiale; entrambi ricevettero in Germania Occidentale una formazione classica, che permise loro di indagare la tradizione scrittoria paleoslava con costante riferimento alle fonti greche e latine; entrambi furono particolarmente interessati alle traduzioni, giustamente considerate componente essenziale della letteratura e cultura slava medievale; entrambi promossero e diressero varie imprese scientifiche ed editoriali: i loro progetti a lungo termine, in collaborazione con la Russia – sulle Grandi Menee, raccolte da metropolita di Mosca Macario nel XVI secolo (Weiher), o sul Meneo liturgico secondo codici manoscritti slavo-orientali del secoli XII-XIII (Rothe) – hanno rappresentato senza dubbio un’ambiziosa e riuscita continuazione delle tradizione russa prerivoluzionaria. Nel tentativo di caratterizzare l’importanza e l’impatto del loro lavoro scientifico, l’articolo fornisce una panoramica breve e un po’ personale di alcune delle molteplici sfaccettature di queste due personalità così differenti, ma anche simili, la cui attività resterà a lungo di esempio nelle future ricerche slavistiche.
DOI: 10.31168/2305-6754.2022.11.1.15
Keywords
Full Text:
PDF (Italiano)References
Anisimova T.V., Catalogue of Slavic-Russian manuscripts from the collection of E. E. Egorov, 1: Nº 1–100, 2nd ed., Moscow, 2018.
Barlmeyer W., Rede zu Hans Rothes 90. Geburtstag, C. Schnell, W. Barlmeyer, P. Thiergen, Hrsg., Schriftenverzeichnis Hans Rothe (= Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe C, Bibliographien, 5), 2019, Wien, Köln, Weimar, 15–23.
Besters-Dilger J., Rabus A., Schriftenverzeichnis von Eckhard Weiher, Eidem, Hrsg., Text – Sprache – Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher (= Die Welt der Slaven, Sammelbände = Sborniki, 39), München, Berlin, 2009, 11–19.
Besters-Dilger J., Rabus A., Vorwort, Eidem, Hrsg., Text – Sprache – Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher (= Die Welt der Slaven, Sammelbände = Sborniki, 39), München, Berlin, 2009, 7–9.
Christians D., Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember (slavisch-griechisch-deutsch) nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahrhunderts; mit einem Glossar griechisch-slavisch (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 107, Patristica Slavica, 8), Wiesbaden, 2001.
Christians D., Zum Geleit, Eidem, Hrsg., Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag (= Studies in Language and Culture in Central and Eastern Europe, 3), München, Berlin, 2009, VII–IX.
Daiber Th., Eckhard Weiher (29.12.1939–12.1.2021), Slavia, 90/1, 2021, 125–126.
Giesemann G., Rothe H., Vorwort. Alfred Rammelmeyer: Versuch einer Würdigung des Lehrers, Eidem, Hrsg., Schulbildung und ihre Weiterentwicklung. Gedenkband zum 100. Geburtstag von Alfred Rammelmeyer (= Studies in Language and Culture in Central and Eastern Europe, 15), München, Berlin, 2010, VII–XII.
Keipert H., Grammatik und Theologie. Zur Objektsprache des slavischen Traktats über die acht Redeteile, Zeitschrift für slavische Philologie, 58/1, 1991, 19–42.
Krull E., Erinnerungen an Professor Rothes Anfänge in Bonn, M. Wirtz, Hrsg., Studentische Festschrift für Hans Rothe von seinen Bonner Schülern, Bonn, 1993, V–VII.
Maier E., Weiher E., Hrsg., Abhandlungen zu den Großen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Kodikologische, miszellanologische und textologische Untersuchungen, 2 (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, Fontes et dissertationes, 49), Freiburg i. Br., 2006.
Momina M. A., Trunte N., Hrsg., Triodion und Pentekostarion nach slavischen Handschriften des 11.-14. Jahrhunderts, 1: Vorfastenzeit. Mit einer Einführung zur Geschichte des slavischen Triodions von M. A. Momina (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften 110, Patristica Slavica, 11), Paderborn, 2004.
Momina M. A., Trunte N., Hrsg., Triodion und Pentekostarion nach slavischen Handschriften des 11.-14. Jahrhunderts, 2: 1. bis. 4. Fastenwoche (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 125, Patristica Slavica, 20), Paderborn, 2010.
Mur’janov M. F., Das Dubrovskij-Menäum. Edition der Handschrift F.n. I.36 (RNB). Übersetzungen versehen von H. Rothe und A. Wöhler, herausgegeben von H. Rothe (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 104, Patristica Slavica, 5), Wiesbaden, 1999.
Rabus A., Eckhard Weiher zum 80. Geburtstag, Bulletin der deutschen Slavistik Jahrgang, 2019, 25, 2019, 78–79.
Rothe H., Antrittsrede in der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Jahrbuch der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 1979, 97–100.
Rothe H., Christians D., Hrsg., Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung (Bonn, 7.-10. Juni 2005) (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 117, Patristica Slavica, 15), Paderborn, 2007.
Rothe H., Entstehung, Blüte und Niedergang der Osteuropawissenschaft (= Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste, Geisteswissenschaften, Vorträge G, 448), Paderborn, 2016.
Rothe H., N. M. Karamzins europäische Reise: Der Beginn des russischen Romans. Philologische Untersuchungen (= Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven, 1), Bad Homburg, Berlin, 1968.
Rothe H., Sakrale Grundlagen der slavischen Literaturen, Idem, Hrsg., Sakrale Grundlagen slavischer Literaturen (= Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik, 43), München, 2002, 1–26.
Rothe H., Unpersönliche Regentia mit dem Infinitiv im Altkirchenslavischen, Slovo, 9–10, 1960, 105–128.
Rothe H., Was ist „altrussische Literatur“? (= Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Vorträge G, 362), Wiesbaden, 2000.
Rothe H., What is the “Old Russian Literature”?, Political Sphere. Journal of Political Studies, 22–23, 2015, 72–160.
Schaller H. W., Alfred Rammelmeyer und Königsberg, G. Giesemann, H. Rothe, Hrsg., Schulbildung und ihre Weiterentwicklung. Gedenkband zum 100. Geburtstag von Alfred Rammelmeyer (= Studies in Language and Culture in Central and Eastern Europe, 15), München, Berlin, 2010, 15–26.
Schnell C., Barlmeyer W., Thiergen P., Hrsg., Schriftenverzeichnis Hans Rothe (= Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Neue Folge, Reihe C: Bibliographien, 5), Wien, Köln, Weimer, 2019.
Thiergen P., Hans Rothe epainethos. Zum 80. Geburtstag, Bulletin der deutschen Slavistik, 14, 2008, 23–27.
Thiergen P., Hrsg., Scholae et symposium. Festschrift für Hans Rothe zum 75. Geburtstag (= Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Neue Folge, Reihe A: Slavistische Forschungen, 44), Köln, Weimar, Wien, 2003.
Thiergen P., Udolph L., Potthoff W., Hrsg., Res slavica. Festschrift für Hans Rothe zum 65. Geburtstag, Paderborn, München, Wien, Zürich, 1994.
Tomelleri V. S., Hrsg., Der russische Donat. Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik (= Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Reihe B: Editionen, 18), Köln, Weimar, Wien, 2002.
Tomelleri V. S., Il Salterio commentato di Brunone di Würzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione (Con un’appendice di testi) (= Slavistische Beiträge, 430), München, 2004.
Tomelleri V. S., Odna nedopisannaia glava iz istorii zapadnogo vliianiia na Moskovskuiu Rus′. Pervaia popytka sozdaniia sintaksicheskoi terminologii, J. Besters-Dilger, A. Rabus, Hrsg., Text – Sprache – Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher (= Die Welt der Slaven, Sammelbände = Sborniki, 39), München, Berlin, 2009, 401–416.
Tomelleri V. S., Zur Übersetzung des theologisch Unübersetzbaren: Dmitrij Gerasimov und das filioque, J. Grković-Major, N. B. Korina, S. M. Newerkla, F. B. Poljakov, S. M. Tolstaja, Hrsg., Diachronie – Ethnos – Tradition. Studien zur slawischen Sprachgeschichte. Festschrift für Anna Kretschmer, Brno, 2020, 185–192.
Vereshchagin E. M., Puzina M. A., eds., Drevneishaia polnaia slaviano-russkaia Sluzhebnaia mineia za ianvar′. Filologicheskoe issledovanie i bilinearno-spaticheskoe izdanie istochnika, Moscow, 2019.
Voss Chr., Warkentin H., Weiher E., Hrsg., Abhandlungen zu den Großen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Kodikologische, miszellanologische und textologische Untersuchungen, 1 (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, Fontes et dissertationes, 45), Freiburg i. Br., 2000.
Weiher E., Die älteste Handschrift des grammatischen Traktats “Über die acht Redeteile„, Anzeiger für slavische Philologie, 9/2, (= Gedenkschrift für Josef Matl), 1977, 367–427.
Weiher E., Die neue Edition der “Grossen Lesemenäen„ des Metropoliten Makarij und Probleme der Wiedergabe altbulgarischer Texte in russisch-kirchenslavischer Überlieferung, I. Ohnheiser, Hrsg., Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart. Akten der Tagung aus Anlaß des 25jährigen Bestehens des Instituts für Slawistik an der Universität Innsbruck (Innsbruck, 25.–27. Mai 1995), Innsbruck, 1996, 57–71.
Weiher E., Hrsg., Die Großen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Uspenskij spisok. 1.-11. März (= Monumenta linguae Slavicae dialecti veteris, 39), Freiburg im Br., 1997.
Weiher E., Zu Herkunft und Gebrauch der grammatischen Termini oduševlennyj und neoduševlennyj im Russischen, Perspektiven der Philosophie, 14, 1988, 387–413.
Weiher E., Zur sprachlichen Rezeption der griechischen philosophischen Terminologie im Kirchenslavischen, Anzeiger für slavische Philologie, 6, 1972, 138–159.
Ziffer G., Recensione di Weiher 1997, Russica Romana, 5 (= In memoria di Angelo Maria Ripellino), 1998, 328–329.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2022 Vittorio S. Tomelleri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.