delicious recipe
resep masakan indonesia
resep masakan indonesia
Adi Sucipto News and Entertainment

The Rule of the Singing of the Psalter and Its Influence on the Slavic Tradition of This Liturgical Book of the 13th–14th Centuries

Tatiana I. Afanasyeva

Abstract


The article provides a textual analysis of the Rule of the Singing of the Psalter according to all its parchment copies and traces its connection with the Slavic Psalter. As a result of the study, two redactions were identified and the second redaction was found to be derived from the first. Both redactions are associated with the spread of additional private services, which were actively introduced into Slavic worship on Mount Athos in the 13th century, as a result of which troparia and prayers after each cathisma appear in the Psalter. The first edition is possibly associated with the circle of St. Sava of Serbia: the translation exhibits Russian features and, most likely, comes from the Panteleimon Monastery, where the saint was tonsured. Among the Southern Slavs, only the second redaction is known, and it is found in a much greater number of manuscript copies. Both redactions became known in Rus' in the 13th century, which indicates the intensity of ties with Athos. The appendix to the article contains an index of all known prayers after cathismata in the 13th–14th-centuries Slavic sources.

 

DOI: 10.31168/2305-6754.2023.1.01


Keywords


slavic cell worship; reforms of the 13th century on Athos; Russian-Athonite cultural contacts

References


Alekseev A. A., Tekstologiia slavianskoi Biblii, St. Petersburg, 1999.

Anderson J., Parenti S., A Byzantine Monastic Office, 1105 A. D. Houghton Library, MS gr. 3, Washington, 2016.

Andreev A., The Order of the Hours in the Yaroslavl Horologion, Dumbarton Oaks Papers, 2021, 75, 319–346.

Angelov B. St., Iz starata bulgarska ruska i srubska literatura. Kniga 3, Sofia, 1978.

Granstrem E. E., Opisanie russkikh i slavianskikh pergamentnykh rukopisei. Rukopisi russkie, bolgarskie, moldovlakhiiskie, serbskie, Leningrad, 1953.

Karachorova I., Boianski psaltir. Srednobulgarski rukopis ot XIII vek, Sofia, 2017.

Kupriianov I., Opisanie zamechatel′noi psaltiri, Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia, 88, 1955, 157–169.

MacRobert C. M., In search of a Canon: the dissemination in 14th-century East Slavonic manuscripts of prayers and hymns attributed to Kirill of Turov, Kirill of Turov. Bishop, Preacher, Hymnographer (Slavica Bergensia), 2000, 175–195.

MacRobert C. M., The systems of supplementary penitential texts in the psalter MSS Pec 68, Belgrade 36, and Pljevlja 80, Oxford Slavonic Papers, New Series, 1991, 1–22.

MacRobert C. M., Two Lykewake Psalters: the MSS Vasteras/UUB5/UUB6 and Jaroslavl' 15482, Scando-Slavica, 1992, 1, 108–127.

Makarijoska L., ed., Radomirov psaltir, Skopje, 1997.

Momina M. A., [Rew.] Tarnanidis I. The Slavonic manuscripts, Voprosy jazykoznanija, 1991, 6, 146.

Parpulov G., Toward a History of Byzantine Psalters ca. 850–1350 AD, Plovdiv, 2014.

Pichkhadze A. A., Perevodcheskaia deiatel′nost′ v domongol′skoi Rusi. Lingvisticheskii aspekt, Moscow, 2011.

Rogachevskaya E. B., Tsikl molitv Kirilla Turovskogo. Teksty i issledovaniia, Moscow, 1999.

Saviđ V., Ustav za držan'e Psaltira i Khilandarski tipik, PERIBOLOS. Mélanges offerts à Mirjana Živojinović, 1, Belgrade, 2015, 139–147.

Saviđ V., Ustavi Svetoga Save, Letopis Matice srpske, 2020, 505, 4, 513–530.

Shchepetkin A., Psaltir′ Rossiiskoi gosudarstvennoi biblioteki iz sobr. Rumiantseva № 327 i ee unikal′nyi dvoinoi komplekt molitv, Tainstvo slova i obraza. Sbornik materialov nauchno–bogoslovskoi konferentsii kafedry filologii Moskovskoi duhovnoi akademii 18–19 noiabria 2020 g., Sergiev Posad, 2021, 254–272.

Temchin S. Yu., Serbskii stolpnyi aprakos Ravuly (ok. 1353 g.): proiskhozhdenie iazyka, struktura, Idem, Issledovaniia po kirillo-mefodievistike i paleoslavistike (Krakowsko-Wileńskie studia Slawistyczne), 5, Cracow, 2010, 147–193.

Ukhanova E., K voprosu o datirovke i proiskhozhdenii Simonovskoi psaltiri. Sovremennye problemy arkheografii, 2, St. Petersburg., 2016.

Vepřek M., Molitba sv. Řehoře a Molitba vyznání hříchů v církevněslovanské a latinské tradici, Olomouc, 2013.

Yudin D., hierm., “Chin kuroglasheniia” drevnerusskikh Chasoslovov: novye dannye, Shestnadtsatye Zagrebinskie chteniia: Sbornik statei po itogam mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (6–7 oktiabria 2021 g.), St. Petersburg, 2022, 183–204.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2023 Tatiana I. Afanasyeva

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.