Email this article 
Post a Comment East Slavonic Sources of the First Serbian Primer Composed by Gabriel Stefanović Venclović (1717)
Abstract
The article discusses the identification of textual and pictorial sources that were used in 1717 by the famous Serbian writer Gabriel Stefanović Venclović (c. 1680 – c. 1749) to compile a handwritten textbook containing a collection of elementary knowledge on the Slavonic language, grammar, and the basics of the Orthodox faith. According to our study, Gabriel used several educational and liturgical books published in Kiev, Lvov, and Moscow. In particular, we conclude that the school book issued from the Kiev-Pechersk Lavra printing office in 1705 served as the primary source for Venclović’s Primer. We also analyzed how Gabriel adapted the syllabic verses written by the poet Karion Istomin from Moscow, containing sententious examples for different Slavic letters. In our opinion, it is Venclović’s handwritten textbook, but not the famous Venetian edition of 1597, that should be interpreted as the first Serbian Primer.
DOI: 10.31168/2305-6754.2021.10.1.8
Keywords
Full Text:
PDF (Русский)References
Boškov M., Ruska štampana knjiga u našem XVIII veku, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 16/2, Novi Sad, 1973, 527–567.
Čakić S., Velika seoba Srba i patrijarh Arsenije III Crnojević, Novi Sad, 1990.
Čigoja B., Kratak pregled prvih srpskih bukvara, Južnoslovenski filolog, 66, 2010, 513–545.
Čigoja B., Kratak pregled prvih srpskih bukvara, njihovog jezika i pisma kojim su štampani, B. Jordanović, ed., Bukvari i bukvarska nastava kod Srba: zbornik radova, Belgrade, 2010, 103–134.
Davidov D., Spomenici Budimske eparhije, Belgrade, Novi Sad, 1990.
Djordjić P., Istorija srpske ćirilice. Paleografsko-filološki prilozi, 3th ed., Belgrade, 1990.
Grbić D., Bukvari za Srbe u XVIII veku, B. Jordanović, ed., Bukvari i bukvarska nastava kod Srba : zbornik radova, Belgrade, 2010, 43–54.
Guchkova I. V., Slozhnye slova v iazyke G. S. Ventslovicha — slovotvorchestvo i bibleiskii stilʹ, Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta, seriia 9: filologiia. vostokovedenie. zhurnalistika, 3, 2013, 47–54.
Guchkova I. V., K istorii stanovleniia serbskogo literaturnogo iazyka: neologizmy v propovediakh Gavrily Stefanovicha Ventslovicha, Slavistica Vilnensis, 59, 2014, 95–104.
Guchkova I. V., Zaimstvovaniia v iazyke propovedei Gavrily Stefanovicha-Ventslovicha kak otrazhenie narodnoi iazykovoi stikhii (na materiale neizdannoi rukopisi 1732 g.), Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 4(58)/1, 2016, 79–81.
Guseva A. A., Kameneva T. N., and Polonskaia I. M., Ukrainskie knigi kirillovskoi pechati XVI–XVIII vv. Katalog izdanii, khraniashchikhsia v Gosudarstvennoi biblioteke SSSR imeni V. I. Lenina, 2/1, Kievskie izdaniia 2-i poloviny XVII v., Moscow, 1981.
Harisijadis M., Zbornik Patrijaršijske biblioteke u Beogradu br. 36, Zbornik za likovne umetnosti, 11, Novi Sad, 1975, 99–112.
Hristova B., Opis na rakopisite na Vladislav Gramatik, Veliko Tarnovo, 1996.
Ivanova Zh. N., Avtografy Kariona Istomina v spiskakh pervogo russkogo illiustrirovannogo bukvaria, Voprosy slaviano-russkoi paleografii, kodikologii, epigrafiki, Moscow, 1987, 41–45.
Ivić P., Pregled istorije srpskog jezika (= Celokupna dela Pavle Ivića, 8), A. Mladenović, ed., Sremski Karlovci, Novi Sad, 2014.
Jovanović T., Sentandrejski bukvar na razmedji epoha, T. Jovanović, D. E. Stefanović, eds., Venclovićev sentandrejski bukvar 1717, Budapest, Belgrade, 2013, 329–340.
Kempgen S., ed., Slavic Alphabet Tables, 3: Odds and Ends (1530–1963), Bamberg, 2016.
Kićović M., Prvi srpski bukvar, Bibliotekar, 3–4, 1952, 87–98.
Korzo M. A., Ukrainskaia i belorusskaia katekheticheskaia traditsiia kontsa XVI – XVIII vv.: stanovlenie, evoliutsiia i problema zaimstvovanii, Moscow, 2007.
Kostiashov Ju. V., Serby v Avstriiskoi monarkhii v XVIII veke, Kaliningrad, 1997.
Kruming A. A., Pervopechatnye slavianskie bukvari, Fedorovskie chteniia. 1983, Moscow, 1987, 73–110.
Mano-Zisi K., Prvi štampani srpski bukvar iz 1597. godine, B. Jordanović, ed., Bukvari i bukvarska nastava kod Srba : zbornik radova, Belgrade, 2010, 13–25.
Moshkova L. V., Bukvarʹ Kariona Istomina 1694 g. kak “shedevr” avtora, Uchebniki detstva. Iz istorii shkolʹnoi knigi VII–XXI vekov [Sbornik statei], Moscow, 2013, 58–67.
Nemirovskii E. L., Pervye slavianskie miniatiurnye izdaniia, Kniga. Issledovaniia i materialy, 65, Moscow, 1993, 67–82.
Nemirovskii E. L., Shustova Ju. E., Kirillicheskie Azbuki i Bukvari XVI–XVIII vv.: bibliograficheskii svod izdanii, “V Rossii nado zhitʹ po knige”: nachalʹnoe obuchenie chteniiu i pisʹmu (stanovlenie uchebnoi knigi v XVI–XIX vv.). Sbornik nauchnykh statei i materialov, M. V. Tendriakova, V. G. Bezrogov, eds., Moscow, 2015, 185–337.
Oparina T. A., Ivan Nasedka i polemicheskoe bogoslovie kievskoi mitropolii, Novosibirsk, 1998.
Pavić M., Gavril Stefanović Venclović, Belgrade, 1972.
Pavić M., Radjanje nove sprske književnosti, Belgrade, 1983.
Pavlović A., Ruskoslovenski uzor srpskog rukopisnog Bukvara iz 1717: jeromonah i pesnik Karion Istomin u Sentandrejskoj tradiciji, Zbornik Matice srpske za slavistiku, 88, Novi Sad, 2015, 41–48.
Pavlović A., Kijevska “Hristova azbuka” u srpskoj poeziji XVIII veka, Zbornik Matice srpske za slavistiku, 89, Novi Sad, 2016, 47–56.
Polonski D. G., Novye dannye o serbskom knizhnike kontsa XVII — nachala XVIII v. Veljko Popoviće, Trinadtsatye Zagrebinskie chteniia: sbornik statei po itogam mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (3–4 oktiabria 2018 g.), St. Petersburg, 2019, 136–144.
Ramazanova D. N., Shustova Ju. E., Kirillicheskie Bukvari iz sobraniia Nauchno-issledovatelʹskogo otdela redkikh knig RGB: opisanie izdanii i ekzempliarov, Moscow, 2018.
Rakić Z., Srpska minijatura XVI i XVII veka, Belgrade, 2012.
Raković M. S., Venclovićev Sentandrejski bukvar iz 1717. godine ‒ filološki aspekt i metodički potencijal, Uzdanica, 16/2, Kragujevac, 2019, 149–158.
Sazonova L. I., Karion Istomin, Slovarʹ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi, 3/2, St. Petersburg, 140–152.
Sindik N. R., Grozdanović-Pajić M., Mano-Zisi K., Opis rukopisa i starih štampanih knjiga biblioteke Srpske pravoslavne eparhije Budimske u Sentandreji, Belgrade, Novi Sad, 1991.
Shkorić K., O Rači i Račanima, Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, 6: Stihologija Kiprijana Račanina, Novi Sad, 1996, 11–33.
Shustova Ju. E., Azbuka v pechatnykh kirillicheskikh bukvariakh iuzhnoslavianskoi i vostochnoslavianskoi traditsii v XVI – nachale XVIII v., Ocherki feodalʹnoi Rossii, 14, Moscow, 2010, 402–496.
Skerlić J., Stara srpska književnost u XVIII veku, Belgrade, 1923.
Stanisavljević V., Dva veka srpskih udžbenika: Sentandreja, 1717 — Krf, 1918, Belgrade, 1992.
Stefanović D. E., Venclovićev sentandrejski bukvar iz 1717. godine, T. Jovanović, D. E. Stefanović, eds., Venclovićev sentandrejski bukvar 1717, Budapest, Belgrade, 2013, 307–328.
Tolstoy N. I., Literaturnyi iazyk serbov v XVIII – nachale XIX v., Izbrannye trudy, 2: Slavianskaia literaturno-iazykovaia situatsiia, Moscow, 1998, 239–344.
Trifunović Dj., Stara srpska književnost : osnovi, 3th ed., Belgrade, 2009.
Turilov A. A., Tymynʹka A. V., Gavriil (Stefanović Vencelović), Pravoslavnaia entsiklopediia, 10, Moscow, 2005, 229–230.
Vasiljev Lj., Novi podaci o poznatim i nepoznatim rukopisima Kiprijana Račanina, Arheografski prilozi, 18, 1996, 149–206.
Vasiljev Lj., Novi podaci o rukopisima Kiprijana Račanina, Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, 6: Stihologija Kiprijana Račanina, Novi Sad, 1996, 35–50.
Vasiljev Lj., Bukvar iz 1717. godine — delo Gavrila Stefanovića Venclovića, Arheografski prilozi, 19, 1997, 217–232.
Voznesenskii A. V., K istorii slavianskoi pechatnoi Psaltiri. Moskovskaia traditsiia XVI–XVII vekov. Prostaia Psaltirʹ, Moscow, St. Petersburg, 2010.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2021 Dmitri G. Polonski, Dzhamilia N. Ramazanova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.