‘When Going to Saint James’: An Old Russian Graffito from the 12th Century in Aquitania

Alexander M. Gordin; Tatiana V. Rozhdestvenskaya

‘When Going to Saint James’: An Old Russian Graffito from the 12th Century in Aquitania

Alexander M. Gordin, Tatiana V. Rozhdestvenskaya

Abstract

In 2015 in Pons, in the former province of Saintonge, an Old Russian pilgrim graffito was found on the wall of the parish church of St. Vivien, a monument of the mid-12th century. It is the second graffito found in France after the one discovered at St. Gilles Abbey. The town of Pons is located on the westernmost route of Santiago de Compostela (via Turonensis) and is noteworthy because of the preserved pilgrim almshouse of the latter half of the 12th century. On the walls of its long archway are horseshoe drawings made by medieval pilgrims, the latest of which, dating from the 16th–17th centuries, bends around a name that is also apparently written in Cyrillic script. The earlier inscription, which appears at the base of the northern end wall of the original façade of the St. Vivien church, is made in the name of one Ivan Zavidovich: “Ivano ps[а]lo Zavi|doviche ida ko | svętomu Ię|kovu” (= ‘Ivan Zavidovich wrote this when going to Saint James’). The most probable palaeographic dating is in the 1160s–1180s. As suggested by birch bark manuscripts, the name of Ivan’s father, Zavid, was popular among Novgorod boyars. Novgorod is also the place with the greatest indirect evidence of the occurrence in Old Russia of the western cult of St. James. This well preserved inscription is an important epigraphic discovery, but its main value lies in the direct evidence of pilgrimages by Russians to the shrine of St. James in Galicia.

Keywords

Old Russian graffiti; medieval epigraphy; palaeography; France; Saint Vivien Church in Pons; almshouse; St. James’s Way; Novgorod; flower cross; 12th century

Full Text:

PDF (Русский)

References

Artamonov Yu. A., Gippius A. A., “Old Russian Inscriptions in the Hagia Sophia in Constantinople,” in: Slavic Almanac 2011, Moscow, 2012, 41–52.

Artamonov Yu. A., Gippius A. A., Zaitsev I. V., “Drevnerusskie nadpisi-graffiti Konstantinopolʹskoi Sofii. Predvaritelʹnye itogi issledovaniia,” in: V. B. Perkhavko, ed., 1150 let Rossiiskoi gosudarstvennosti i kulʹtury, Moscow, 2012, 282–292.

Bessac J.-C., L’outillage traditionnel du tailleur de pierre de l’Antiquité à nos jours, Paris, 1986.

Boüard M., de, “Un ensemble synagogal à Rouen,” Compte-rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles lettres, 1976, 643–687.

Brun A.-S., Hartmann-Virnich A., Ingrand-Varenne E., Mikheev S. M., “Old Russian Graffito Inscription in the Abbey of Saint-Gilles, South of France,” Slověne, 3/2, 2014, 110–129.

Bubenko T. S., Srednevekovyi Vitebsk. Posad — Nizhnii Zamok (X – pervaia polovina XIV .), Vitebsk, 2004.

Favreau R., Michaud J., textes étab. et prés., Labande E.-R., dir., Corpus des inscriptions de la France médiévale, 1/1: Ville de Poitiers, Poitiers, 1974.

Darkevich V. P., Proizvedeniia zapadnogo khudozhestvennogo remesla v Vostochnoi Evrope (X–XIV vv.), Moscow, 1966.

Deschamps P., Thibout M., La peinture murale en France: le haut Moyen Âge et l’époque romane, Paris, 1951.

Deschamps P., Thibout M., La peinture murale en France au début de l’époque gothique, de Philippe-Auguste à la fin du règne de Charles V (1180–1380), Paris, 1963.

Even P., “L’Hôpital Neuf de Pons,” in: A. Rucquoi, dir., Saint Jacques et la France. Actes du Colloque des 18 et 19 janvier 2001 à la Fondation Singer-Polignac, Paris, 2003, 485–503.

Fučić B., Glagoljski natpisi (= Djela JAZU, 57), Zagreb, 1982.

Glénisson J., “De Pons à Blaye, sur le chemin de Saint-Jacques,” in: A. Rucquoi, dir., Saint Jacques et la France. Actes du Colloque des 18 et 19 janvier 2001 à la Fondation Singer-Polignac, Paris, 2003, 469–484.

Ioannisyan O. M., Rozhdestvenskaya T. V., “Nadpisʹ s imenami Mstislava i Ignata na stene tserkvi Sv. Panteleimona v Galiche v kontekste politicheskikh sobytii kontsa XII v.,” in: Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha, 46: Arkhitektura i arkheologiia Drevnei Rusi, St. Petersburg, 2009, 198–218.

Labutina I. K., Istoricheskaia topografiia Pskova v XIV–XV vekov, Moscow, 1985.

Mathorez J., “Les éléments de population orientale en France: les Arméniens en France du XIIe au XVIIIe siècle,” Revue historique, 128, 1918, 1–19.

Medyntseva A. A., Drevnerusskie nadpisi novgorodskogo Sofiiskogo sobora: XI–XIV veka, Moscow, 1978.

Mikheev S. M., “Twenty Two 11th–12th Century Old Russian Glagolitic Graffiti Inscriptions from Novgorod,” Slovo: Časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, 62, 2012, 63–99.

Musin A., “Z wiecznego Rzymu nad Bug: znaki pielgrzymie z Czermna,” w: J. Bagińska, M. Piotrowski, M. Wołoszyn, red., Czerwień — grod między Wschodem a Zachodem. Katalog wystawy, Tomaszow Lubelski, Leipzig, Lublin, Rzeszow, 2012, 243–255.

Musin A. E., “Corals in the Christian Culture of East Europe and Mediterranean Area,” Russian Archaeological Yearbook, 4, 2014, 366–387.

Musin A. E., Toropova E. V., Toropov S. E., “Raspiatie s predstoiashchimi iz arkheologicheskikh nakhodok v Staroi Russe — unikalʹnyi pamiatnik drevnerusskoi ikonopisi pervoi poloviny XIII v.,” in: Pamiatniki kulʹtury. Novye otkrytiia. 2003, Moscow, 2004, 619–627.

Nasonov A. N., ed., Novgorodskaia pervaia letopisʹ starshego i mladshego izvodov, Moscow, Leningrad, 1950.

Peskova A. A., “Palomnicheskie relikvii Sviatoi zemli v drevnerusskom gorode,” in: Piligrimy. Istoriko-kulʹturnaia rolʹ palomnichestva, St. Petersburg, 2001, 113–126.

Pivovarova N. V., Freski tserkvi Spasa na Nereditse v Novgorode: Ikonograficheskaia programma rospisi, St. Petersburg, 2002.

Putsko V. G., “Tserkovnaia topografiia drevnego Kieva (khramy i relikvii),” in: Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha, 46: Arkhitektura i arkheologiia Drevnei Rusi, St. Petersburg, 2009, 72–84.

Rozhdestvenskaya T. V., “Drevnerusskie nadpisi-graffiti s imenami novgorodskikh ierarkhov v tserkvi Nikoly na Lipne v Novgorode,” in: Velikii Novgorod i Srednevekovaia Rusʹ, Moscow, 2009, 151–160.

Rybina E. A., Novgorod i Ganza, Moscow, 2009.

Scheffer M.-È., “Charente-Maritime. Pons, « L’hôpital neuf », un ensemble hospitalier des XIIe et XIIIe siècles et ses aménagements au XVIIIe siècle,” Bulletin Monumental, 161/2, 2003, 151–154.

Senillou P., Pons, à travers l’histoire, Saint-Jean d’Angély, 1990.

Sterligova I. A., ed., Dekorativno-prikladnoe iskusstvo Velikogo Novgoroda: Khudozhestvennyi metall XVI–XVII vekov, Moscow, 2008.

Stopani R., “Rappels, messages et symboles du pèlerinage le long de la Via Francigena en Toscane,” in: Trésors et routes de pèlerinages dans l’Europe médiévale, Conque, 1994, 71–75.

Tarasaŭ S. V., Polatsk IX–XVII st.st. Historyia i tapahrafii, Minsk, 1998.

Tsarevskaya T. Yu., Freski tserkvi Blagoveshcheniia na Miachine (“v Arkazhakh”), St. Petersburg, 1999.

Voronin N. N., Rappoport P. A., Zodchestvo Smolenska XII–XIII vv., Leningrad, 1979.

Vysotsky S. A., Drevnerusskie nadpisi Sofii Kievskoi. XI–XIV vv., 1, Kiev, 1966.

Vysotsky S. A., Srednevekovye nadpisi Sofii Kievskoi. (Po materialam graffiti XI–XVII vv.), Kiev, 1976.

Vysotsky S. A., Kievskie graffiti XI–XVII vv., Kiev, 1985.

Yanin V. L., “«Semisobornaia rospisʹ» drevnego Novgoroda,” in: Srednevekovaia Rusʹ. Sb. statei pamiati N. N. Voronina, Moscow, 1976, 108–117.

Yanin V. L., ed., Opisʹ Novgoroda 1617 g. (= Pamiatniki otechestvennoi istorii, 3), Moscow, 1984.

Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Novgorodskie gramoty na bereste, 9, Moscow, 1993.

Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A., Novgorodskie gramoty na bereste, 12, Moscow, 2015.

Zaliznyak A. A., “Paleografiia berestianykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie,” in: V. L. Yanin, A. A. Zaliznyak, Novgorodskie gramoty na bereste, 10, Moscow, 2000, 134–429.

Zaliznyak A. A., Drevnenovgorodskii dialekt, 2nd ed., Moscow, 2004.

Refbacks

There are currently no refbacks.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Username
Password
Remember me