Bravlin—Brave or Humble?

Andrey Yu. Vinogradov; Maksim I. Korobov

Bravlin—Brave or Humble?

Andrey Yu. Vinogradov, Maksim I. Korobov

Abstract

The paper focuses on the name of the barbarian warlord that appears in the Slavic and (recently discovered) Armenian versions of the Life of St. Stephen of Sougdaia as Бравлинъ and Պրաւլիս /Praulis/, respectively. These forms seem to point to Πραῦλις or Μπραῦλις in the lost Greek Vorlage. None of the previous attempts at constructing an etymology of the name—Slavic бран(ъ)ливъ (Russian copies of the Life), Swedish Bråvalla (G. Vernadsky, N. Belyaev, and O. Pritsak), Indo-Aryan *pravlīn(а)- (O. Trubachev), Spanish Braulio (V. Vasilievsky), or Gothic *Bra(h)vila (N. Ganina)—may be considered satisfactory. Having revisited the historical and linguistic arguments, we suggest that the name given to the barbarian prince humbled by the miracle of St. Stephen in the Greek text of the Life represented, in fact, good Greek: Πραΰλιος or Πραῦλις (from πραΰς ‘mild, humble’); furthermore, we suggest that the positional voicing of Π- > Μπ- [b] in Late Middle Greek might account for the initial Б-/Պ- (West Armenian [b]) of the attested forms.

Keywords

Sudak; Old Russian; Armenian; Gothic; Greek; hagiography; Bravlin; onomastics

Full Text:

PDF (Русский)

References

Becker L., Hispano-romanisches Namenbuch: Untersuchung der Personennamen vorrömischer, griechischer und lateinisch-romanischer Etymologie auf der Iberischen Halbinsel im Mittelalter (6.–12. Jahrhundert), Tübingen, 2009.

Becker L., “Konsonantische Deklinationsmuster auf -a, -ane und -o/-us, -one in iberoromanischen Sprachen: Lateinische Kontinuität oder germanischer Superstrateinfluss?” Onoma (im Druck).

Beliaev N. T., “Rorik Iutlandskii i Riurik nachalʹnoi letopisi,” in: Seminarium kondakovianum, 3, Prague, 1929, 215–270.

Bozoyan A., “La Vie Armenienne de Saint Etienne de Sougdaia,” in: La Crimee entre Byzance et le Khaganat Khazar, Paris, 2006, 87–108.

Braune W., Gotische Grammatik mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20. Aufl., neu bearbeitet von Fr. Heidermanns (= Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, A1), Tübingen, 2004.

Corsten T., ed., A Lexicon of Greek Personal Names, 5A, Oxford, 2010.

Diels P., Altkirchenslavische Grammatik mit einer Auswahl von Texten und einem Wörterbuch, Heidelberg, 1932.

Ganina N. A., “Gotskie imena: problemy i interpretatsii,” in: Imenoslov. Istoriia iazyka. Istoriia kulʹtury, St. Petersburg, 2010, 42–63.

Ganina N. A., Krymsko-gotskii iazyk, St. Petersburg, 2011.

Ivanov S., “The Slavonic Life of Stefan of Surozh,” in: La Crimee entre Byzance et le Khaganat Khazar, Paris, 2006, 118–163.

Kampers G., Geschichte der Westgoten, Paderborn, 2008.

Kisilier M. L., ed., Lingvisticheskaia i etnokulʹturnaia situatsiia v grecheskikh selakh Priazovʹia. Po materialam ekspeditsii 2001–2004 godov, St. Petersburg, 2009.

Koch M., Ethnische Identität im Entstehungsprozess des spanischen Westgotenreiches, Berlin, Boston, 2012.

Korobov M., Vinogradov A., “Gotische Graffito-Inschriften aus der Bergkrim,” Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 145, 2016, 141–157.

Krivko R. N., “The Functions of the Letter у in Old Slavonic Manuscripts (primarily on the Basis of the Material of the Byčkovsko-Sinajskoj Psaltir’),” Russian Linguistics, 28/3, 2004, 317–359.

Kuzenkov P. V., “The Early Stage of Relations between Byzantium and Russia (Historiographical Analysis),” Historical Reporter, 1, 2012, 52–97.

Lehmann W. P., A Gothic Etymological Dictionary, Leiden, 1986.

Lynch C. H., Galindo P., San Braulio, obispo de Zaragoza (631–651), su vida y sus obras, Madrid, 1950.

Martirosyan G., “Armianskie dialekty (kharakteristika otdelʹnykh dialektov),” in: Iazyki mira: reliktovye indoevropeiskie iazyki Perednei i Tsentralʹnoi Azii, Moscow, 2013, 334–385.

Mogarichev Yu. M., “About the Plot of Slavonic Life of Saint Stefan of Surozh (Bravlin of Novgorod or Pesakh of Samkray?),” in: Khazarskii almanakh, 6, Kiev, Kharkov, 2007, 181–191.

Mogarichev Yu. M., Sazanov A. V., Stepanova E. V., Shaposhnikov A. K., Zhitie Stefana Surozhskogo v kontekste istorii Kryma ikonoborcheskogo vremeni, Simferopol, 2009.

Moravcsik G., Byzantinoturcica II: Sprachreste der Türkvölker in den byzantinischen Quellen, Leiden, 1983.

Müller L., Die Taufe Rußlands: die Frühgeschichte des russischen Christentums bis zum Jahre 988, München, 1987.

Nikon (Lysenko), Zaets O. N., “Bravlin,” in: Pravoslavnaia entsiklopediia, 6, Moscow, 2003, 135–136.

Orel V., A Handbook of Germanic Etymology, Leiden, Boston, 2003.

Piel J. M., Kremer D., Hispano-gotisches Namenbuch: Der Niederschlag des Westgotischen in den alten und heutigen Personen- und Ortsnamen der Iberischen Halbinsel, Heidelberg, 1976.

Martindale J. R., The Prosopography of the Later Roman Empire, 2: A.D. 395–527, Cambridge et al., 1980.

Pritsak O., “At the Dawn of Christianity in Rus’: East meets West,” Harward Ukrainian Studies, 12/13 (= Proceedings of the International Congress Commemorating the Millenium of Christianity in Rus’-Ukraine, 1988/1989), 1988, 87–113.

Rahno M. Yu., “Celtic substrate of Crimean Gothia,” Materials in Archaeology and History of Ancient and Medieval Crimea. Archaeology, History, Numismatics, Sigillography and Epigraphy, 4, 2012, 55–68.

Sargsyan T. E., “Zhitie Stefana Surozhskogo v armianskikh manuskriptakh,” in: Bakhchisaraiskii istoriko-arkheologicheskii sbornik, 3, Simferopol, 2008, 282–298.

Tischler J., Neu- und wiederentdeckte Zeugnisse des Krimgotischen (= Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft. Vorträge und kleinere Schriften, 21), Innsbruck, 1978.

Tokhtasyev S. R., “Iz onomastiki Severnogo Prichernomorʹia. XX: Zametki po morfologii,” EUCHARISTĒRION, St. Petersburg, 2007, 82–118.

Trubachev O. N., Indoarica v Severnom Prichernomorʹe, Moscow, 1999.

Vinogradov A. Yu., “Gde krestilsia kniazʹ Vladimir? Novye istochniki i novye versii,” in: A. V. Nazarenko, ed., Epokha Vladimira Sviatogo: gosudarstvo, tserkovʹ, kulʹtura, Moscow, 2017, 58–68.

Zaytsev Yu. P., Neapolʹ skifskii (II v. do n. e. – III v. n. e.), Simferopol, 2003.

Refbacks

There are currently no refbacks.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Username
Password
Remember me