delicious recipe
resep masakan indonesia
resep masakan indonesia
Adi Sucipto News and Entertainment

An Unknown Slavic Translation of a Fragment of the “Letter of the Three Oriental Patriarchs to Emperor Theophilos” in the 15th-century Miscellany by a Russian Scribe

Maria V. Korogodina

Abstract


There is a fragment of a Slavic translation of the “Letter of the Three Oriental Patriarchs to Emperor Theophilos” in a 15th-century Russian manuscript. The fragment contains the opening part of the “Letter” and considers the relations between state and church authorities. Comparison with the translation of the entire “Letter,” which is known as “Mnogoslozhnyi svitok,” proves that these translations are different. A comparison with the Greek text of the “Letter” allows us to identify the Greek manuscript closest to the Russian fragment. One can suggest that the manuscript belongs to a Russian scribe who was interested in texts related to the formation of the structure of state authority in Russia.

Keywords


translation from Greek into Church Slavonic; Slavic manuscripts; Old Russian literature; paleography; “Letter of the Three Oriental Patriarchs to Emperor Theophilos”

References


Afinogenov D. E., “Mnogosložnyj Svitok: The Church Slavonic Translation of the Letter of the Three Oriental Patriarchs to Emperor Theophilos,” Theological Studies, 45, 2013, 238–271.

Afinogenov D., Mnogosložnyj Svitok: The Church Slavonic Translation of the Letter of the Three Oriental Patriarchs to Emperor Theophilos, Paris, 2014.

Argirovski M., ed., Rečnik na grčko-crkovnoslovenski leksički paraleli, Skopje, 2003.

Briquet Ch., Les Filigranes dictionnaire historique des Marques du papier des leur apparition vers 1282 jusqu’en 1600, 1–4, Amsterdam, 1968.

Floria B. N., “Greki-emigranty v Russkom gosudarstve vtoroi poloviny XV – nachala XVI vv. Politicheskaia i kulʹturnaia deiatelʹnostʹ,” in: Russko-balkanskie kulʹturnye sviazi v epokhu srednevekovʹia, Sofia, 1982, 123–143.

Kagan M. D., Ponyrko N. V., Rozhdestvenskaia M. V., “Opisanie sbornikov Kirilla Belozerskogo,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 35, St. Petersburg, 1980, 3–300.

Kämpfer F., “Autor und Entstehungszeit de Lehre «Moskau das Dritte Rom»,” in: Roma alla Terza Roma (= IX Seminario internazionale di studi storici: Relazioni e comunicazioni), 1, Rom, 1989, 63–83.

Kisterev S. N., Labirinty Efrosina Belozerskogo, Moscow, St. Petersburg, 2012.

Korogodina M. V. “Kakie Pravila vyvez so Sviatoi Gory tverskoi inok Savva?” in: Zh. L. Levshina, ed., Afon i slavianskii mir, 1, Athos, 2014, 262–265.

Lampe G., A Patristic Greek Lexicon, Oxford, 1961.

Lourié B., “Prekrashchenie moskovskogo tserkovnogo raskola 1467–1560 godov: final istorii v dokumentakh,” in: Spicilegium Byzantino-Rossicum, Moscow, 2015, 199–223.

Maksimovich K. A., Turilov A. A., “Russkie inoki na Afone v XI–XVII vv.,” in: Pravoslavnaia entsiklopediia, 4, Moscow, 2002, 103–81.

Munitiz, J. A., Chrysostomides J., Harvalia-Crook E., Dendrinos C., The Letter of the Three Patriarchs to Emperor Theophilos and Related Texts, Camberley (Surrey), 1997.

Novikova O. L., “Arkhivy kirillovskikh startsev,” in: Ocherki feodalʹnoi Rossii, 17, Moscow, St. Petersburg, 2013, 93–132.

Piccard G., Die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart, 2: Die Ochsenkopfwasserzeichen, Stuttgart, 1978.

Pliukhanova M. B., “‘Mnogoslozhnoe poslanie/svitok’ kak laboratoriia idei,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 62, St. Petersburg, 2014, 343–374.

Prokhorov G. M., ed., Entsiklopediia russkogo igumena XIV–XV vv. Sbornik prepodobnogo Kirilla Belozerskogo: Rossiiskaia Natsionalʹnaia Biblioteka, Kirillo-Belozerskoe sobranie, № XII, St. Petersburg, 2003.

Sergeev A. G., Opisanie bumazhnykh rukopisei XIV veka Biblioteki Rossiiskoi akademii nauk, Moscow, St. Petersburg, 2017.

Shibaev M. A., Rukopisi Kirillo-Belozerskogo monastyria: Istoriko-kodikologicheskoe issledovanie, Moscow, St. Petersburg, 2013.

Sinitsyna N. V., Tretii Rim: Istoki i evoliutsiia russkoi srednevekovoi kontseptsii (XV–XVI vv.), Moscow, 1998.

Turilov A. A. “Zakkhei”, in: Pravoslavnaia entsiklopediia, 19, Moskva, 2008, 576.

Tvorogov O. V., Zagrebin V. M., eds., Rukopisnye knigi sobraniia M. P. Pogodina, 1, Leningrad, 1988.

Uspenskij B. A., Tsarʹ i patriarkh: Kharizma vlasti v Rossii (Vizantiiskaia modelʹ i ee russkoe pereosmyslenie), Moscow, 1998.

Zimin A. A., Rossiia na rubezhe XV–XVI stoletii: Ocherki sotsialʹno-politicheskoi istorii, Moscow, 1982.

Zimin A. A., Formirovanie boiarskoi aristokratii v Rossii vo vtoroi polovine XV – pervoi treti XVI v., Moscow, 1988.

Zoltán A., “K predystorii russk. ‘gosudarʹ’,” in: Iz istorii russkoi kulʹtury, 2/1: Kievskaia i Moskovskaia Rusʹ, Moscow, 2002, 554–590.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Copyright (c) 2017 Maria V. Korogodina

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.