A Scandinavian Island in a Slavonic Linguistic Environment. The Dialect of Gammalsvenskby: Nouns

Alexander E. Mankov

A Scandinavian Island in a Slavonic Linguistic Environment. The Dialect of Gammalsvenskby: Nouns

Alexander E. Mankov

Abstract

This paper initiates a series of publications on the morphology of the dialect of Staroshvedskoye (Sw. Gammalsvenskby), which is the only surviving Scandinavian dialect on the territory of the former Soviet Union. The village of Staroshvedskoye is located in the Kherson region, Ukraine. Its Swedish dialect historically belongs to the group of Swedish dialects of Estonia and goes back to the dialect of the island of Dagö (Hiiumaa). The dialect of Gammalsvenskby is of interest to slavists as an example of a language island in the Slavonic environment. From around the 1950s, the main spoken language of all village residents, including dialect speakers, has been surzhik. Due to the complete lack of studies of the present-day dialect and because of the severe endangerment in which the dialect is currently situated, the most urgent task is to collect, classify and publish the factual material. This paper introduces comprehensive material on nouns in the conservative variety of the present-day dialect. It lists all masculine nouns of type 1a together with their cognates from Estonian Swedish dialects; comments on the history of the forms are given as well. The sources for the material presented here are interviews with speakers of the conservative variety of the dialect recorded by the author during fieldwork in the village from 2004 to 2012. We plan to publish nouns of other types in later articles.

Keywords

documentary linguistics; endangered language; field linguistics; Slavic-Germanic language contact; Swedish dialectology; East Swedish dialects; Swedish dialects of Estonia; the village of Gammalsvenskby; dialect morphology; dialect vocabulary

Full Text:

PDF (Русский)

References

Заблоцкий А., “Статистические сведения об иностранных поселениях в России”, Журнал министерства внутренних дел, 1838, 4/28, 5-6.

Маньков А. Е., “Диалект села Старошведское”, Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (= Вестник ПСТГУ). Серия III: Филология, 1 (19), 2010, 7-26.

Маньков А. Е., “Грамматические категории существительного в диалекте села Старошведское”, Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология, 2 (20), 2010, 92-111.

Маньков А. Е., “Словоизменение существительных в диалекте села Старошведское”, Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология, 2 (24), 2011, 32-43.

Маньков А. Е., “Диалект села Старошведское: материалы к описанию прилагательных и местоимений”, Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология, 3 (25), 2011, 37-54.

Маньков А. Е., “Диалект села Старошведское (Gammalsvenskby): отчёт о проекте”, XXI Ежегодная конференция ПСТГУ. Материалы, 2, 2011, 208-213.

Маньков А. Е., “Словоизменение глаголов в диалекте села Старошведское”, Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология, 2 (28), 2012, 7-25.

Маньков А. Е., “К описанию суффиксального словообразования существительных в диалекте села Старошведское”, XXII Ежегодная конференция ПСТГУ. Материалы, 2, 2012, 159-161.

Маньков А. Е., “Суффиксальное словообразование существительных в диалекте села Старошведское”, Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология, 1 (31), 2013, 21-31.

Маньков А. Е., “Проблема структурных изменений в исчезающем языке”, Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология, 2 (32), 2013, 30-44.

“Состояние народонаселения в колониях иностранных поселенцев южного края России в 1863 г.”, в: Новороссийский календарь на 1865 год, издаваемый от Ришельевского лицея, Одесса, 1864, 121.

Писаревский Г., “Переселение шведов с острова Даго в Новороссийский край. По документам Государственного архива”, Русский Вестник, III, 1899, 246-252.

Список инородцам Европейской России, с показанием губерний, в которых они находятся, С.-Петербург, 1852.

Список населённых мест Херсонской губернии по данным Всероссийской сельскохозяйственной переписи 1916 г. Издание Херсонской Губернской Земской Управы, Александрия, 1917.

Danell G., Nuckömålet (= Svenska landsmål ock svenskt folkliv. B. 33), Stockholm, 1905-1934.

Danell G., Ordbok över Nuckömålet (= Estlandssvenskarnas folkliga kultur, II. Skrifter utgivna av Kungl. Gustav Adolfs Akademien, 27), Uppsala, 1951.

Freudenthal A. O., Vendell H. A., Ordbok öfver estländsk-svenska dialekterna, Helsingfors, 1886.

Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge, 1999.

Hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, Lund, 1980.

Hultman O. F., De östsvenska dialekterna, Helsingfors, 1894.

Hultman O. F., Efterlämnade skrifter, 2. Föreläsningar över de östsvenska dialekterna, Helsingfors, 1939.

Isberg F., Supplement till G. Danells Ordbok över Nuckömålet (= Acta Academiae regiae Gustavi Adolphi, XLVII), Uppsala, 1970.

Karlgren A., “Gammalsvenskby: Land ock folk”, Svenska landsmål ock svenskt folkliv, 1924, 1-64.

Karlgren A., Gammalsvenskby: Uttal och böjning i Gammalsvenskbymålet (= Svenska landsmål och svenskt folkliv. B. 56), Stockholm, 1953.

Kluge F., Nominale Stammbildungslehre der altgermanischen Dialekte (= W. Braune (Hrsg.), Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. Ergänzungsreihe, I), 3. Aufl., Halle (Saale), 1926.

Lagman H., Svensk-estnisk språkkontakt. Studier över estniskans inflytande på de estlandssvenska dialekterna (= Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology. New series, 9), Stockholm, 1971.

Lagman H., “Ryska lånord i estlandssvenska mål”, Svio-estonica. Studier utgivna av svensk-estniska samfundet, XX, ny följd 11, 1971, 3-29.

Lagman H., “Tyska lånord i estlandssvenska mål”, Svenska landsmål och svenskt folkliv, 1973, 11-57.

Lagman E., Estlandssvenskarnas språkförhållanden (= En bok om Estlands svenskar, 3a), Stockholm, 1979.

Meid W., Germanische Sprachwissenschaft, III, Wortbildungslehre, Berlin, 1967.

Olson E., De appellativa substantivens bildning i fornsvenskan: Bidrag till den fornsvenska ordbildningsläran, Lund, 1916.

O’Shannessy C., “Language Contact and Change in Endangered Languages”, in: P. K. Austin, J. Sallabank (eds.), The Cambridge Handbook of Endangered Languages, Cambridge, 2011, 78-99.

Ordbok över svenska språket utgiven av Svenska akademien, I-, Lund, 1893-.

Tiberg N., Estlandssvenska språkdrag (= Acta Academiae regiae Gustavi Adolphi, XXXVIII. Estlandssvenskarnas folkliga kultur, 6), Lund, 1962.

Vendell H., Laut-und Formlehre der schwedischen Mundarten in den Kirchspielen Ormsö und Nukkö in Ehstland. Academische Abhandlung, Helsingfors, 1881.

Vendell H., Runömålet. Ljud-ock formlära samt ordbok (= Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen ock svenskt folkliv, II.3.), Stockholm, 1882-1887.

Vendell H., Ordbok över de östsvenska dialekterna, I‒IV (= Skrifter utgivna af Svenska litteratursällskapet i Finland, LXIV, LXXI, LXXV, LXXIX), Helsingfors, 1904-1907.

Refbacks

There are currently no refbacks.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Username
Password
Remember me