Email this article 
Post a Comment Where and When did the Novgorodian Savva Gather the Tribute?
Abstract
The article contains historical and linguistic commentary to the Novgorod birch-bark letter #724. In [Петрухин 2009] the author criticized the long-established interpretation of this well-known document offered by Valentin Yanin and Andrey Zaliznyak (НГБ X; ДНД2). The present paper develops the ideas expressed in [Петрухин 2009], supports them with new arguments and puts forward an alternative interpretation of the document. The main theses of the interpretation of Yanin and Zaliznyak have been revised. According to them, the birch-bark letter mentions the Novgorod posadnik Zakhariya and the Suzdal prince Andrey Bogolyubsky, the events mentioned happen in the remote northern parts of the Novgorod state, the letter dates from 1161‒1167, and the situation with the reduced vowels is considered “transitional”, i.e., one reflecting the process of the fall and vocalization of the reduced vowels in progress. In the present article the author argues that no historical persons are mentioned in the letter, the situation takes place in the southern parts of the Novgorod territory (on the land belonging to Novgorod princes), the document dates from the early 13th century and its language is “late Old Russian” (with the chanting effect in the postscript to the letter). The article also provides a detailed analysis of the critical remarks of Gippius and Zaliznjak with respect to [Петрухин 2009].
DOI 10.31168/2305-6754.2019.8.1.3
Keywords
Full Text:
PDF (Русский)References
Bezus N. B., Sudebnye ispolniteli v Novgorode XI−XV vv. (po materialam berestianykh gramot), Novgorod i Novgorodskaia zemlia. Istoriia i arkheologiia, Novgorod, 27–29 ianvaria 1998 g., Novgorod, 12, 1998, 170–176.
Cherepnin L. V., ed., Dukhovnye i dogovornye gramoty velikikh i udel´nykh kniazei XIV–XVI vv., Moscow, Leningrad, 1950.
Dmitrieva R. P., ed., Dmitriev L. A., trans., Povest´ o Petre, tsareviche ordynskom, Biblioteka literatury Drevnei Rusi, 9: Konets XIV – pervaia polovina XVI veka, St. Petersburg, 2000, 70–85.
Ershevsky B. D., Arkheologicheskii kommentarii k nakhodkam berestianykh gramot na Mikhailoarkhangel´skom raskope v 1990 g., Berestianye gramoty: 50 let otkrytiia i izucheniia, Ianin V. L., ed., Moscow, 2003, 164‒169.
Ershevsky B. D., Kharakteristika usadebnoi zastroiki na Mikhailoarkhangel´skom raskope, Proshloe Novgoroda i Novgorodskoi zemli, Veliky Novgorod, 2005, 53–57.
Ershevsky B. D., Rozanova L. S., Obrabotka zheleza v Novgorode (Po materialam Mikhailoarkhangel´skogo raskopa XII–XIV vv.), Novgorod i Novgorodskaia zemlia. Istoriia i arkheologiia, Novgorod, 26–28 ianvaria 1994 g., Novgorod, 8, 1994, 187–194.
Fasmer M., Etimologicheskii slovar´ russkogo iazyka, Trubachev O. N., ed. and trans., Moscow, 1986–1987.
Gimon T. V., Gippius A. A., Novye dannye po istorii teksta Novgorodskoi pervoi letopisi, Novgorodskii istoricheskii sbornik, 7 (17), St. Petersburg, 1999, 18–47.
Gippius A. A., Once Again on the Novgorod Birchbark Letter No. 724, Slovĕne = Slovѣne, 1, 4, 2015, 111‒127.
Gippius A. A., Birchbark letters from Veliky Novgorod and Staraya Russa excavations of 2018, Topics in the Study of Language, 4, 2019, 47–71.
Iordanidi S. I., Krysko V. B., Istoricheskaia grammatika drevnerusskogo iazyka. Mnozhestvennoe chislo imennogo skloneniia, Moscow, 2000.
Khoroshkevich A. L., Novye novgorodskie gramoty XIV‒XV vv., Arkheograficheskii iezhegodnik za 1963 g., Moscow, 1964, 264–276.
Khoroshkevich A. L., Polekhov S. V., eds., Polotskie gramoty XIII – nachala XVI v., 1, Moscow, 2015.
Knyazevskaya O. A., O sud´be redutsirovannykh glasnykh ´´, ´ v rostovskikh rukopisiakh pervoi treti XIII v., Lingvogeografiia, dialektologiia i istoriia iazyka, Kishinev, 1973, 202–208.
Knyazevskaya O. A. Bukvy o, e na meste redutsirovannykh glasnykh v rostovskikh rukopisyakh nachala XIII v., Lingvisticheskaia geografiia, dialektologiia i istoriia iazyka, Erevan, 1976, 327–336.
Krysko V. B., Razvitie kategorii odushevlennosti v russkom iazyke, Moscow, 1994.
Krysko V. B., Iz nabliudenii nad iazykom Il´inoi knigi, Voprosy iazykoznaniia, 2, 1999, 3–15.
Krysko V. B., ed., Il´ina kniga. Rukopis´ RGADA, Tip. 131, Moscow, 2005.
Krysko V. B., Eshche raz ob Imovolozhi, Slavianizatsiia Russkogo Severa. Mekhanizmy i khronologiia (Slavica Helsingiensia 27), Nuorluoto J., ed., Helsinki, 2006, 222‒233.
Kuzmina V. D., Devgenievo deianie (Deianie prezhnikh vremen khrabrykh chelovek), Moscow, 1962.
Limonov Yu. A., Vladimiro-Suzdal´skaia Rus´: Ocherki sotsial´no-gosudarstvennoi istorii, Leningrad, 1987.
Lunt H. G., Old Church Slavonic Grammar, 7th rev. ed., Berlin, New York, 2001.
Mustafina D. A., Trepavlov V. V., Posol´skie knigi po sviaziam Rossii s Nogaiskoi Ordoi (1551‒1561 gg.), Kazan, 2006.
Nasonov A. N., ed., Novgorodskaia pervaia letopis´ po Komissionnomu spisku, Novgorodskaia pervaia letopis´ starshego i mladshego izvodov, Moscow, Leningrad, 1950.
Nasonov A. N., ed., Novgorodskaia pervaia letopis´ po Sinodal´nomu spisku, Novgorodskaia pervaia letopis´ starshego i mladshego izvodov, Moscow, Leningrad, 1950.
Nimchuk V. V., Davniorus´ka spadshchina v leksitsi ukraiins´koii movi, Kyiv, 1992.
Orlov S. N., K topografii Novgoroda X‒XV vv., Novgorod: k 1100-letiiu goroda, Moscow, 1964, 264‒285.
Petrukhin P. V., K izucheniiu novgorodskoi berestianoi gramoty № 724, Russian Language and Linguistic Theory, 1 (17), 2009, 109‒126.
Pichkhadze A. A., Makeeva I. I., Barankova G. S., Utkin A. A., eds., “Istoriia Iudeiskoi voiny” Iosifa Flaviia: Drevnerusskii perevod, 1–2, Moscow, 2004.
Popov M. B., On the Fall of Reduced Vowels in the Old Russian Language: Chronology, Phonological Mechanism, Reflection in Written Records, Proceedings of Kazan University. Humanities Series, 157, 5, 2015, 47–67.
Rozhdestvenskaia M. V., “Bratie i Druzhina” (“Brothers and Prince’s Armed Force”): about a Literary Context of one Expression in the Novgorod Birch Bark Letter № 724 , Old Russia. The questions of Middle Ages, 4 (62), 2015, 86‒88.
Sverdlov M. B., Genezis i struktura feodal´nogo obshchestva v Drevnei Rusi, Leningrad, 1983.
Timberlake A., Vkusit´ ot dreva poznaniia i uboiat´sia: variativnost´ v razvitii vinitel´no-roditel´nogo padezha (Po povodu knigi: V. B. Krys´ko. Razvitie kategorii odushevlennosti v istorii russkogo iazyka. M., 1994. 224 s.), Voprosy iazykoznaniia, 5, 1996, 7–19.
Timberlake A., Templates and the Development of Animacy, Russian Linguistics, 21, 1, 1997, 49–62.
Uspenskij B. A., Arkhaicheskaia sistema tserkovnoslavianskogo proiznosheniia, Moscow, 1968.
Uspenskij B. A., Starinnaia sistema chteniia po skladam, Voprosy iazykoznaniia, 5, 1970, 80–100.
Valk S. N., ed., Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova, Moscow, Leningrad, 1949.
Varbot G. G., The Slavonic Relatives of the original Slavonic Verb *skočiti, Slavianovedenie, 4, 2000, 22‒24.
Yanin V. L., Novgorodskaia feodal´naia votchina (Istoriko-genealogicheskoe issledovanie), Moscow, 1981.
Yanin V. L., Kniazheskii domen v Novgorodskoi zemle, Feodalizm v Rossii. Sbornik statei i vospominanii, posviashchennyi pamiati akademika L. V. Cherepnina, Yanin V. L., ed., Moscow, 1987, 119‒134.
Yanin V. L., Novgorodskie berestianye gramoty Mikhailo-Arkhangel´skogo raskopa (1990 g.), Arkheologicheskie vesti, 2, 1993, 114‒121.
Yanin V. L., Ia poslal tebe berestu…, 3rd ed., Moscow, 1998.
Yanin V. L., Novgorod i Litva: pogranichnye situatsii XIII–XV vekov, Moscow, 1998.
Yanin V. L., Imovolozhe (iz istorii novgorodsko-kniazheskikh otnoshenii), Istochnikovedenie i kraevedenie v kul´ture Rossii. Sbornik k 50-letiiu sluzheniia Sigurda Ottovicha Shmidta Istoriko-arkhivnomu institutu, Kozlov V. F., ed., Moscow, 2000, 47–50.
Yanin V. L., U istokov Novgorodskoi gosudarstvennosti, Veliky Novgorod, 2001.
Yanin V. L., Novgorodskie posadniki, 2nd ed., Moscow, 2003.
Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.), 8, Moscow, 1986.
Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1984–1989 gg.), 9, Moscow, 1993.
Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Berestianye gramoty iz novgorodskikh raskopok 1990–1993 gg., Voprosy iazykoznaniia, 3, 1994, 3–22.
Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Berestianye gramoty iz novgorodskikh raskopok 1990–1995 gg., Srednevekovaia Rus´, 1, Moscow, 1996, 120–153.
Yanin V. L., Zalizniyak A. A., Berestianye gramoty iz novgorodskikh raskopok 1998 g., Voprosy iazykoznaniia, 4, 1999, 3–27.
Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.), 10, Moscow, 2000.
Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A., Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 2001–2014 gg.), 12, Moscow, 2015.
Zaliznyak A. A., Berestianoi dokument XII v. o sbore iugorskoi dani, Yazyk i stikh v Rossii. Sbornik v chest´ Dina S. Vorta k ego 65-letiiu, Birnbaum H., Flyer M. S., eds., Moscow, 1995, 283‒290.
Zaliznyak A. A., Drevnenovgorodskii dialekt, Moscow, 1995.
Zaliznyak A. A., Paleografiia berestianykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie, V. L. Ianin, A. A. Zalizniak, Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.), Moscow, 2000, 133–429.
Zaliznyak A. A., Drevnerusskaia grafika so smesheniem ´´ — о и ´ — е, “Russkoe imennoe slovoizmenenie” s prilozheniem izbrannykh rabot po sovremennomu russkomu iazyku i obshchemu iazykoznaniiu, Moscow, 2002, 577‒612.
Zaliznyak A. A., Drevnenovgorodskii dialekt, 2nd ed., Moscow, 2004.
Zhivov V. M., Vostochnoslavianskoe pravopisanie XI‒XIII veka, Moscow, 2006.
Zhivov V. M., Istoriia iazyka russkoi pis´mennosti, Moscow, 2017.
Zoltan A., Puti proniknoveniia zapadnorusskoi leksiki v velikorusskii delovoi iazyk v XV v., Iz istorii russkoi kul´tury, 2, 1: Kievskaia i Moskovskaia Rus´, Moscow, 2002, 766–806.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2019 Pavel V. Petrukhin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.