Email this article 
Post a Comment Вечните теми на православието: Патриарх Евтимий и Евтимий Зигавин за иконоборството (езикови аспекти)
Abstract
Авторът си поставя за цел да анализира езиковото изражение на иконоборството, отразено в „Похвалното слово за Йоан Поливотски“ от Патриарх Евтимий и титула Κατὰ εἰκονομάχων от славянския превод на „Паноплия Догматика“ на Евтимий Зигавин. Двата източника се отличават със специфични черти за всеки от тях, което изключва възможността за търсене на пряка езиково-текстологична съотносимост, но позволява да се говори за обща тематична рамка и общи езикови тенденции. Творбата на Патриарх Евтимий се стреми да постигне морално-политическо единство пред османската заплаха за Балканите. Преводът на „Паноплията“ в началото на XV в. е духовен отговор на атонското монашество в същия исторически момент. Актуализацията на темата за иконоборството именно през втората половина на XIV в. — началото на XV в. не е случайна. Книжовното наследство на православието винаги е било всеоръжие в отстояването на духовните ценности и фактор в консолидацията между народ, владетел и религия в превратни исторически моменти. За доказване на тази теза се правят лексикални сравнения в лексикона срещу иконоборството от двете творби по ключови семантични полета: наименования на иконоборците, семантичните редове икона-идол; думи термини, сложни думи и др. Като приложение се издава наборният текст на единствения запазен препис от титула за иконоборците в славянски превод по ръкопис Ms. Slav. BAR 296 от Библиотеката на Румънската академия.
DOI: 10.31168/2305-6754.2022.11.2.4
Keywords
Full Text:
PDF (Български)References
Apresyan Yu. D., Leksicheskaia semantika. Sinonimicheskie sredstva iazyka, Moscow, 1974.
Berke M., An annotated edition of Euthymios Zigabenos, Panoplia Dogmatikē, Chapters 23–28, Belfast, 2011.
Boeck El. N., Imagining the Byzantine past: the perception of history in the illustrated manuscripts of Skylitzes and Manasses, Cambridge, 2015.
Christov Iv., Hristova A., Conceptual Structure and Linguistic Characteristics of the Categorial and Logical Terms in the Miscellany of Tzar Symeon, Bulgarian Philosophical Review, 3, 2013, 15–61.
Christov Iv., Ribolov Sv., eds., John of Damascus, The Fount of Knowledge, 2: An Exact Exposition of the Orthodox Faith, 1 (= Fontes theologiae et philosophiae christianae), Sofia, 2019.
Denev Iv., Tri izoblichitelni slova na Sv. Teodor Studit sreshtu ikonobortsite, Dukhovna kultura, 10, 1987, 11–23.
Flusin B., Le triomphe des images et la nouvelle définition de l’orthodoxie. À propos d’un chapitre du De Cerimoniis (I.37), A. Rigo, P. Ermilov, eds., Orthodoxy and Heresy in Byzantium. The definition and the notion of orthodoxy and some other studies on the heresies and the non-Christian religions (= Quaderni di Nea Rhome, 4), Rome, 2010, 3–20.
Gagova N., Poruchval li e despot Stefan Lazarevich prevoda na „Dogmatichesko vseoruzhie“ ot Evtimii Zigavin, Rulers and Books. The Participation of South Slavic Rulers in Bookproduction and Book Use During The Middleages (9th–15th century): Reception of The Byzantine Model, Sofia, 2010, 130–140.
Grasheva L., ed., Stara bulgarska literatura, 2: Oratorska proza, Sofia, 1982.
Hristova-Shomova I., Bog be slovo: eti︠u︡di vurkhu khristii︠a︡nstvoto, vidi︠a︡no prez prizmata na ezika, Sofia, 2016.
Hubanchev A., Religious-Philosophical and Theological Issues of St. Evtimiy Turnovski Praise for St. John Polivotski, Philosophical Alternatives, 3, 1993, 104–113.
Humphreys M., ed., A Companion to Byzantine Iconoclasm (= Brill’s Companions to the Christian Tradition, 99), Leiden, 2021.
Ilieva T., Terminological vocabulary in the translation of "De Fide Orthodoxa" by John Exarch, Sofia, 2013.
Ilieva T., The Trinitarian Terms in John The Exarch’s Translation of “De Fide Orthodoxa”, Contributions. Section of Linguistic and Literary Sciences, 45/1–2, 2020, 77–99.
Ivanova Kl., ed., Patriarkh Evtimii, Suchineniia, Sofia, 1990.
Ivanova Kl., O slavianskom perevode Panoplii dogmatiki Evfimiia Zigavina, Issledovaniia po drevnei i novoi literature, Leningrad, 1987, 101–105.
Ivanova Kl., Pokhvalnoto slovo za Ioan Polivotski ot Evtimii Turnovski, Medieval Bulgarian Literature, 12, 1982, 30–53.
Kassia (Senina T.), nun., ed., Zhitiia vizantiiskikh sviatykh epokhi ikonoborchestva, 1, St. Petersburg, 2015.
Kenanov D., ed., Kałużniacki E., Werke des Patriarchen von Bulgarien Euthymius (1375–1393), Veliko Tarnovo, 2010.
Kenanov D., Oratorskata proza na Patriarkh Evtimii Turnovski, Veliko Tarnovo, 1995.
Koev T., Dogmaticheskite formulirovki na Sedemte vselenski subora, Sofia, 2011.
Kotter B., Die Schriften des Johannes von Damaskos, 2: Expositio Fidei (= Patristische Texte und Studien, 12), Berlin, 1973.
Lampe G. W. H., ed., A Patristic Greek Lexicon, Oxford, 1961.
Liddell H. G., Scott R., eds., A Greek-English Lexicon, Oxford, 1996.
Maksimovich K. A., Vizantiiskaia Cintagma 14 titulov bez tolkovanii v drevnebolgarskom perevode. Slaviano-grecheskii, grechesko-slavianskii i obratnyi (slavianskii) slovoukazateli, 1–2, Frankfurt am Main, 2010
Miltenov Ya., Dialozite na Psevdo-Kesarii v slavianskata rukopisna traditsia, Sofia, 2006.
Mircea I., Répertoire des manuscrits slaves en Roumanie. Auteurs byzantins et slaves, révision du texte slave P. Bojčeva, révision du texte français S. Todorova, Sofia, 2005.
Panaitescu P., Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei RPR, 1, Bucureşti, 1959.
Rigo A., “La Panoplie dogmatique" d'Euthyme Zigabène: les Pères de l'Église, l'empereur et les hérésies du présent”, A. Rigo, P. Ermilov , eds., Byzantine theologians. The systematization of their own doctrine and their perception of foreign doctrines (= Quaderni di Nea Rhome, 3), Rome, 2009, 19–32.
Taseva L., Materiali za reduplikatsiiata na predstavkata su- v iuzhnoslavianski srednovekovni tekstove, Ladyženskij I. M., Puzina M. A., eds., Sub specie aeternitatis: sbornik nauchnykh statei k 60-letiiu Vadima Borisovicha Krys′ko, Moscow, 2021, 453–465.
Tenekedjiev L., Uchenieto na sv. Ioan Damaskin za pochitaneto na sv. ikoni, Dukhovna kultura, 4, 1988, 12–22.
Totomanova A-M., Christov Iv., eds., Terminologichen rechnik na Ioan Ekzarkh, Sofia, 2019.
Tsibranska-Kostova M., About the Vocabulary with Foreign Origin in Patriarch Euthymius’ Original Works, Tarnovo Literary School, 11/1, 2019, 268–282.
Vasiljev L., Grozdanović M., Jovanović B., Novo datiranje srpskih rukopisa u Biblioteci Rumunske akademije nauka, Arheografski prilozi, 2, 1980, 41–69.
Wolski J. M., Bogomils in View of the Life of Hilarion of Moglena by Euthymius of Tarnovo, Palaeobulgarica, 37/4, 2013, 74–81.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2022 Mariyana Tsibranska-Kostova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.