Email this article 
Post a Comment Problems of Identity and Mutual Interference of the Language Code of the Wedding Ceremony of the Pomaks and Turks of the Xanthi Region in Greece
Abstract
This article examines the linguistic landscape of the Rhodopes in the Xanthi region, namely the symbiosis of Slavic, Turkish and Greek culture. The analysis of dialect narratives from Pomak and Turkish villages (Xanthi region, Greece) had the following objectives: 1) to clarify the identity of the cultural code of the wedding ceremony of the Pomaks and Turks; 2) to determine the correlation between the cultural and linguistic code features of the wedding ceremony of both communities; 3) to determine the degree of the incorporation of borrowings from contact languages into each of the idioms of the Pomaks and Turks; 4) to establish the degree of usage of L2 by both communities. The conclusion is made about the strong linguistic and cultural influence of the Turkish community on the Pomak ethno-religious group, about the tendency to improve the speech in L2 of both groups, as well as about the effectiveness of the analysis used to identificate the position of the Pomak and Turkish communities on the ethnolinguistic map of the Balkan Peninsula.
DOI: 10.31168/2305-6754.2023.1.07
Keywords
Full Text:
PDF (Русский)References
Adamou E., Social Networks in Greek Thrace: Language Shift and Language Maintenance, Balkan Encounters — Old and New Identities in South-Eastern Europe, Helsinki, 2012.
Ioannidou A., Voss K., Kodifizierungsversuche des Pomakischen und ihre ethnopolitische Dimension, Die Welt der Slaven, 46, 2001, 233–250.
Konior D. V., Text of the Krashovani traditional wedding in the light of Romano-Slavic contact in the Balkan, Romanoslavica, 54, 3, 2018, 102–122.
Mladenov M., Steinke K., Die Ergebnisse der neueren bulgarischen Dialektforschung im Lichte der Balkanologie, Zeitschrift für Balkanologie, 14, 1978.
Petrou M., Der türkische Dialekt von Westthrakien, Wiesbaden, 2021.
Sobolev A., Areal typology and Balkan (morpho-)syntax, Balkan Syntax and (Universal) Principles of Grammar, Berlin, Boston, 2018.
Steinke K., Voss Ch., eds., The Pomaks in Greece and Bulgaria. A model case for borderland minorities in the Balkans, München, 2007.
Καραχοτζα 1996
Karachotza P., Pomakiko-Elleniko Lexiko, Xanti, 1996.
Theogrides P, Pomakoi. Oi Musulmanoi tes Podopes, Xanti, 1995.
Antonijević D., Obredi i običaјi balkanskih stočara, Beograd, 1982.
Antonova-Vasileva L., About the Dialects of Two Muslim Communities: the Pomaks in Cheche and the Torbeshi in Gora, Slaviane-musul′mane na Balkanakh: iazyk, kul′tura, identichnost′, Moscow, 2014, 164–179.
Asenova P., Balkansko ezikoznanie. Osnovni problemi na balkanskiia ezikov suiuz, Sofia, 1989.
Baiburin A. K., Ritual v traditsionnoi kul′ture, St. Petersburg, 1993.
Balashevich D. D., Discursive analysis of vocabulary in the Pomak dialect narrative about the wedding rite, Indo-European Linguistics and Classical Pholology–22. Proceedings of the 22nd Conference in Memory of Professor Joseph M. Tronsky, 1, S.-Peterburg, 2018, 81–90.
Balashevich D. D., Discourse analysis of an interview about the Bulgarian Pomak wedding ceremony, Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta, Yazyk i Literatura, 16, 4, 538–556.
Balashevich D. D., Osobenosti na razvoia na narativa za svatbeniia obred v s. Miki / Mustafchevo (Ksantiisko), Dokladi ot Mezhdunarodnata godishna konferentsiia na Instituta za b"lgarski ezik „Prof. Liubomir Andreichin“ (Sofiia, 14–15 mai 2019 godina), Sofia, 2019, 195–204.
Balašević D., Etnolingvisticheskii kod svadebnogo obriada v pomakskom narrative iz s. Miki (Mustafchevo), r-n Ksanti, Zeitschrift für Balkanologie, 55, 2, 2019, 145–165.
Gura A. V., Brak i svad′ba v slavianskoi narodnoi kul′ture: Semantika i simvolika, Moscow, 2012.
Dulichenko A. A., Osnovy slavianskoi filologii, 1: Istoriko-etnograficheskaia i etnolingvisticheskaia problematika, 2: Lingvisticheskaia problematika, Opole, 2011.
Kanevska-Nikolova 2014
Kanevska-Nikolova E., Muslims speacking Bulgarian in the southern Rhodope Mountains. Current situation: Language and Identity, Slaviane-musul′mane na Balkanakh: iazyk, kul′tura, identichnost′, Moscow, 2014, 134–147.
Klimova K. A., Traditsionnaia kul'tura pomakov Frakii v grecheskom okruzhenii: iazykovaia i kul′turnaia interferentsiia, Gretsiia i Kipr: iazyk, obshchestvo, kul′tura. Materialy V Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii ellinistov, Krasnodar, 2019, 190–195.
Kozak V. V., Lexical borrowings in the 16th century Glagolitic Vrbnik Statute, Acta Linguistica Petropolitana, 14, 1, St. Peterburg, 2018, 341–383.
Konior D. V., Dvuiazychnaia leksika Karashevskoi svad′by: aktsional'nyi kod, Zhivot posvećen traganju zaetnichkim identitetom. Zbornik u chast univerzitetskom profesoru dr. Mikhaјu Milji Radanu povodom 65. Rođendana, Temishvar, 2019, 243–256.
Koseriu E., Sinkhroniia, diakhroniia i istoriia, Moscow, 2001.
Levinton G. A., Muzhskoi i zhenskii tekst v svadebnom obriade (svad′ba kak dialog), Etnicheskie stereotipy muzhskogo i zhenskogo povedeniia, St. Petersburg, 1991, 210–234.
Markova L. V., Bolgary-musul′mane (pomaki), Etnicheskie men′shinstva v sovremennoi Evrope, Moscow, 1997, 131–171.
Merakova E., Onomasiologichna i semasiologichna kharakteristika na svatbeniia obred v Srednite Rodopi, Plovdiv, 1995.
Mitrinov G., Bulgarskoto govorno bogatstvo v iugoiztochnite Rodopi govorut na s. Khebilevo, Giumiurdzhinsko (Gurtsiia) i na s. Gorni Iurutsi, Krumovgradsko (Bulgariia), Sofia, 2019.
Mitrinov G., The state of the language in South Rhodopes (Xanti region, Komotini region, Dimotika region), Slaviane-musul′mane na Balkanakh: iazyk, kul′tura, identichnost′, Moscow, 2014, 180–196.
Morozova M. S., Rusakov A. Yu,. Montenegrin-Albanian Linguistic Border: In Search of “Balanced Language Contact”, Slověne, 7, 2, 2018, 258–302.
Novik A. A., Rezvan E. A., Islam na Balkanakh, I: Obriady perekhoda i semeinaia obriadnost′: rozhdenie, obrezanie. Obriady perekhoda, St. Petersburg, 2019.
Plotnikova A. A., Materialy dlia etnolingvisticheskogo izucheniia balkanoslavianskogo areala, Moscow, 1996.
Popov R., Grebenarova S., eds., Rodopi. Traditsionna narodna dukhovna i sotsialnonormativna kul′tura, Sofia, 1985.
Rusakov A. Yu., Morozova M. S., Iazykovye kontakty v usloviiakh trilingvizma: zaimstvovanie «materii» (matter borrowing) v balkanskikh dialektakh, Balkanskii tezaurus: kommunikatsiia v slozhno-kul′turnykh obshchestvakh na Balkanakh, Moscow, 2019, 75–81.
Sedakova I. A., Balkanskie motivy v iazyke i kul′ture bolgar. Rodinnyi tekst, Moscow, 2007.
Sobolev A. N., Bolgarskii shirokolykskii govor. Sintaksis, leksika dukhovnoi kul′tury, teksty, Marburg, 2001.
Sobolev A. N. Balkanskaia leksika v areal′nom i areal′no-tipologicheskom osveshchenii, Voprosy iazykoznaniia, 2001, 2, 59–93.
Sobolev A. N., ed., Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksicheskaia 1: Leksika dukhovnoi kul′tury, Munich, 2005.
Tolstoi N. I., Izbrannye trudy, 1: Slavianskaia leksikologiia i semasiologiia, Moscow, 1997.
Uzeneva E. S., Bolgarskaia svad′ba: etnolingvisticheskoe issledovanie, Moscow, 2010.
Uzeneva E. S., O iazyke i kul′ture slavian-musul′man Severnoi Gretsii: sluchai Ksanti, Etnolingvistika. Onomastika. Etimologiia. Materialy IV Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, Yekaterinburg, 2019, 335–337.
Uzeneva E. S., O iazyke bolgar-musul'man Severnoi Gretsii, Diachronie — Ethnos — Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte, Brno, 2020, 117–127.
Uzeneva E. S., Pis′mennost′ i iazyk slavianoiazychnogo men′shinstva Severnoi Gretsii, Desiatye Rimskie Kirillo-Mefodievskie chteniia. Materialy konferentsii, 2020, 157–162.
Uzeneva E. S., Slaviane-musul′mane Iuzhnoi Slavii: terminologiia narodnoi kul′tury, Slavianskoe iazykoznanie. XVI Mezhdunarodnyi s′′ezd slavistov, Moscow, 2018, 490–510.
Chirieva E. S., Grecheskie zaimstvovaniia v rodopskoi svadebnoi terminologii, Balkanskie chteniia — 2. Simpozium po strukture teksta. Tezisy i materialy, Sofia, 1992, 75–77.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2023 Diana D. Ivanova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.