Email this article 
Post a Comment Derzhavin and Horace
Abstract
In accordance with the principles of imitatio and aemulatio Derzhavin saw himself not only as a translator of Horace, but also as an Horatian poet in his own right. Reading Horace not in Latin, but in German, modifying this tradition under the specific conditions of eighteenth-century Russian culture as well as of his personal inclinations. In addition to the general analysis of Derzhavin’s use of Horace, the article offers detailed comparisons of three of Derzhavin’s Horatian poems with the original texts. It concludes with a reflection on the fundamental change in Derzhavin’s conception not only of translation, but also of poetry which he experienced in the last years of his life under the possible influence of Herder’s aesthetics and early Russian historicism.
DOI: 10.31168/2305-6754.2025.2.05
Keywords
Full Text:
PDF (Русский)References
Alekseeva N. Yu., Russkaia oda. Razvitie odicheskoi formy v 17–18 vekakh, St. Petersburg, 2005.
Altshuller M. G., Beseda liubitelei russkogo slova. U istokov russkogo slavianofil′stva, Moscow, 2007.
Becker C., Das Spätwerk des Horaz, Göttingen, 1963.
Bitner[-Ermakova] G. V., Kapnist, Istorija russkoj literatury, 4, 2, Moskva, Leningrad 1957, 485–500.
Berkov P. N., Rаnnie russkie perevodchiki Goratsiia (K 200-letiiu so dnia rozhdeniia Goratsiia), Izvestiia Akademii Nauk SSSR, 1935, 10, 1039–1056.
Blasberg A., Vasilij Vasil'evič Kapnist und seine Übertragung von Gedichten des Horaz ins Russische, Rahden/Westf., 2007.
Breuer D., Deutsche Metrik und Versgeschichte, München, 1981.
Busch W., Horaz in Rußland. Studien und Materialien, München, 1964.
Curtius E. R., Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter, Bern, München, 1978.
Dotsenko I. I., Grigorova N. V., G. R. Derzhavin i russko-nemetskii dialog, Tvorchestvo Derzhavina. Spetsifika. Traditsii: nauchnye stat′i: doklady, ocherki: zametki, Tambov, 1993. 238–244.
Egunov A. N., Gomer v russkikh perevodakh 18–19 vekov, Moscow, 2001.
Еntner H., „Imitatio“, Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, 1, Weimar K. u.a., Hrsg., Berlin. 133-135.
Fraenkel E., Horace, Oxford, 1966.
Gasparov M. L., Ocherki istorii russkogo stikha. Metrika, ritmika, rifma, strofa, Moscow, 1984.
Gukovsky G. A., G. R. Derzhavin, G. R. Derzhavin, Stikhotvoreniia, Leningrad, 1947, V–LVI.
Harrison S., Town and Country, The Cambridge Companion to Horace, Harrison S., ed., Cambridge, 235–247.
Hazard P., La pensée européenne au XVIIIe siècle. De Montesquieu à Lessing, Paris, 1978.
Hommel H., Horaz. Der Mensch und das Werk, Heidelberg, 1950.
Hösch E., Grabmüller H. J., Daten der russischen Geschichte von den Anfängen bis 1917, München, 1981.
Hossenfelder M., Die Philosophie der Antike 3. Stoa, Epikureismus und Skepsis, München, 1995.
Kaiser G., Aufklärung, Empfindsamkeit, Sturm und Drang, Tübingen-Basel, 1976.
Keuten A., Derzhavinskie perevody iz Gesnera i Gerdera, Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2002, 2/54, 119–145.
Killy W., „Über den deutschen Horaz“, Idem, Schreibweisen – Leseweisen, München, 1982, 43–59.
Klein J., Poet-samokhval — „Pamiatnik“ Derzhavina i status poeta v russkoi literature 18 veka, Idem, Puti kul′turnogo importa. Trudy po russkoj literature 18 veka, Moscow, 2005. 498–520.
Klein J., Mudrost′ Goratsiia i avtobiograficheskii printsip v lirike Derzhavina (Stikhotvorenie „Na umerennost′“), Idem, Pri Ekaterine. Trudy po russkoi literature 18 veka, Moscow, 2021, 97-112.
Klein J., „Sovsem osobyi put′“: Derzhavin mezhdu Lomonosovym i Goratsiem», Idem, Pri Ekaterine. Trudy po russkoi literature 18 veka, Moscow, 2021, 93–96.
Klein J., Stikhotvorenie Derzhavina «Evgeniiu. Zhizn' zvanskaia» // Slovene 2022. Vol. 11. 192-203.
Кölle H., Farbe, Licht und Klang in der malenden Poesie Deržavins, München, 1966.
Kononko E. E., Rukopisi G. R. Derzhavina v tsentral′noi nauchnoi biblioteke USSR, Russkaia literatura, 1972, 3, 74–85.
Kononko E. E., Primechaniia na sochineniia Derzhavina, Voprosy russkoi literatury, 1973, 2/22, 107–116.
Kononko E. E., Primechaniia na sochineniia Derzhavina (prodolzhenie), Voprosy russkoi literatury. 1974, 1/23, 81–93.
Kononko E. E., Primechaniia na sochineniia Derzhavina. Chast′ 2, Voprosy russkoi literatury. 1975, 1/25, 110–125.
Košenina A., Ein deutscher Horaz? Karl Wilhelm Ramler in der zeitgenössischen Rezeption, Urbanität als Aufklärung. Karl Wilhelm Ramler und die Kultur des 18. Jahrhunderts, Lütteken L., Pott U., Celle C., Hrsg., Göttingen, 2003, 129–152.
Larkovich D. V., „Derzhavin i Gerder“, Derzhavin i ego vremia, 7, St. Petersburg, 2011, 10–29.
Lefèvre E., Horaz. Dichter im augusteischen Rom, München, 1993.
Leonhardt J., Ramlers Übersetzung antiker Texte, Urbanität als Aufklärung. Karl Wilhelm Ramler und die Kultur des 18. Jahrhunderts, Lütteken L., Pott U., Celle C., Hrsg., Göttingen, 2003, 323–353.
Levitsky А., Masonic Elements in Russian Eighteenth-Century Religious Poetry, Russia and the World of the Eighteenth Century, Bartlett R., Cross A., Rasmussen K., eds., Columbus/OH, 1986, 419–436.
Lohmeier A.-M., Beatus ille. Studien zum „Lob des Landlebens“ in der Literatur des absolutistischen Zeitalters, Tübingen, 1981.
Morozova G. V., Metricheskie eksperimenty G. R. Derzhavina, Tvorchestvo Derzhavina. Spetsifika. Traditsii: nauchnye stat′i: doklady, ocherki: zametki, Tambov, 1993, 134–138.
Morozova G. V., Goratsii v rukopisnykh fondakh G. R. Derzhavina, Antichnost′ i obshchechelovecheskie tsennosti, 9, Almaty, 2002, 120–129.
Morozova N. P., 1813-yi god v zhizni Derzhavina, Derzhavinskie chteniia, 9, St. Petersburg, 2014, 110–143.
Morozova N. P., 1814-yi god v zhizni Derzhavina, Derzhavinskie chteniia, 10, St. Petersburg, 2015, 144–183.
Morozova N. P., 1815-yi god v zhizni Derzhavina, Derzhavinskie chteniia, 11, St. Petersburg, 2016, 72–105.
Nikolaev S. I., K predystorii Goratsiia v Rossii, Reflections on Russia in the Eighteenth Century, Klein J., Dixon S., Fraanje M., eds., Köln, Weimar, Wien, 2001, 303–314.
Pasternak E. A., To the Metric Repertoire of G. R. Derzhavin in His Lifetime Collected Works (An Essay in Statistical Analysis), Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka, 81/5, 101–107.
Perret J., Horace. Nouvelle édition. Mise à jour, Paris, 1959.
Pöschl V., Horazische Lyrik: Interpretationen, Heidelberg, 1991.
Pietsch W., Friedrich von Hagedorn. Untersuchungen zur Horaz-Rezeption in der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts, Hildesheim, Zürich, New York,1988.
Pinchuk A. L., Goratsii v tvorchestve G. R. Derzhavina, Ucenye zapisli Tomskogo gosudarstvennogo universitetata, 1955, 24, 71–86.
Pumpiansky L. V., Poeziia F. I. Tiutcheva, Uraniia. Tiutchevskii al′manakh. 1803–1928, Leningrad, 1928, 9–57.
Pumpiansky L. V., K istorii russkogo klassitsizma, Idem, Klassicheskaia traditsiia. Sobranie trudov po istorii russkoi literatury, Моscow, 2000, 30–157.
Schmidt E. A., Horaz und die Erneuerung der deutschen Lyrik im 18. Jahrhundert, Zeitgenosse Horaz. Der Dichter und seine Leser seit zwei Jahrtausenden, Krasser H., Schmidt E. A., Hrsg., Tübingen, 225–310.
Schmidt E. A., „Auf den Flügeln des Choriambs“: Herder und Horaz, International Journal of the Classical Tradition, 2004, 10/3, 416–437.
Stepanov V. P., Kotel′nitskii, XVIII vek, 2, St. Petersburg, 1999, 135–137.
Syndikus H. P., Die Einheit des horazischen Lebenswerks, Horace. L’œuvre et les imitations. Un siècle d’interprétation, Genève, 1992, 207–255.
Syndikus H. P., Die Lyrik des Horaz. Eine Interpretation der Oden, 1–2, Darmstadt, 2001.
Venditti M., “Lebed′” Derzhavina: goratsianskaia traditsiia i obraz poeta, History and Literature in Eighteenth-Century Russia, Bogatyrev S., Dixon S., Hartley J. M., eds., London, 2013, 48–60.
Watson L. C., A Commentary on Horace’s Epodes, Oxford, 2003.
Wili W., Horaz und die augusteische Kultur, Basel, 1948.
Wilkinson L. P., Horace and His Lyric Poetry, Cambridge, 1968.
Zapadov V. A., Posledniaia chast′ “Rassuzhdeniia o liricheskoi poezii” G. R. Derzhavina», XVIII vek, 16, Leningrad, 1989, 289–318.
Zinn E., Erlebnis und Dichtung bei Horaz, Wege zu Horaz, Oppermann H., Hrsg., Darmstadt, 1972, 369–388.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2025 Joachim Klein
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.