The Slavonic-Russian Pseudepigraphon Jacob’s Blessing to His Sons: Some Textological and Linguistic Observations
Abstract
Keywords
Full Text:
PDF (Русский)References
Abramsky S., “Levi,” in: F. Skolnik, M. Berenbaum, eds., Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., 12, Detroit, etc., 2007, 682–683.
Alekseev A. A., “Paleia v sisteme khronograficheskogo zhanra,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 57, St. Petersburg, 2006, 25–32.
Bratukhin A. Yu., transl., ed., K. S. F. Tertullian. Protiv Markiona v piati knigakh, St. Petersburg, 2010.
Brière M., Mariès L., Mercier B.-Ch., éds., Hippolyte de Rome. Sur les bénédictions d’Isaac, de Jacob et de Moïse (= Patrologia orientalis, 27/1–2), Paris, 1954.
Dagron G., Déroche V., “Juifs et chrétiens dans l’Orient du VIIe siècle,” Travaux et Mémoires, 11, 1991, 17–248.
Declerck J. H., ed., Anonymus dialogus cum Iudaeis saeculi ut videtur sexti (= Corpus Christianorum. Series Graeca, 30), Turnhout, Leuven, 1994.
de Jonge M., Hollander H. W., de Jonge H. J., Korteweg Th., eds., The Testaments of the Twelve Patriarchs. A Critical Edition of the Greek Text (= Pseudoepigrapha Veteris Testamenti Graece, 1/2), Leiden, 1978.
de Jonge M., “Hippolytus’ «Benedictions of Isaac, Jacob and Moses» and the Testaments of the Twelve Patriarchs,” Bijdragen, tijdschrift voor filosofie en theologie, 46/3, 1985, 245–260. DOI: 10.2143/BIJ.46.3.2016247.
Devréesse R., Bibliothèque nationale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits, 2 : Le Fonds Coislin, Paris, 1945.
Evans E., ed., transl., Tertullian: Adversus Marcionem, Oxford, 1972.
Gaguine M., “Falasha Version of the Testaments of Abraham, Isaac and Jacob: A Critical Study of Five Unpublished Ethiopic Manuscripts” (Ph.D. dissertation, University of Manchester, 1965).
Grishchenko A. I., “O gebraizme mashliakh ‘Messias’ v Palee Tolkovoi,” Vestnik Literaturnogo instituta im. A. M. Gorʹkogo, 1 (= Hermeneumata: Sb. nauchn. trudov k 60-letiiu d. filol. n., prof. A. M. Kamchatnova), 2012, 15–22.
Grishchenko A. I., “On the Origin of the Addresses to a Jew on the Incarnation of the Son of God: A Reply to Alexander Pereswetoff-Morath,” Palaeoslavica, 20/1, 2012, 244–260.
Grishchenko A. I., “Slavianskie prikliucheniia grecheskogo Kehata: O proiskhozhdenii nazvaniia drevnerusskoi «Knigi Kaaf»,” Slověne, 1/2, 2012, 95–110.
Gritsevskaya I. M., Indeksy istinnykh knig, St. Petersburg, 2003.
Haran M., “Priests and Priesthood,” in: F. Skolnik, M. Berenbaum, eds., Encyclopaedia Judaica, 2nd edition, 16, Detroit, etc., 2007, 513–523.
James M. R., The Lost Apocrypha of the Old Testament. Their Titles and Fragments, London, New York, 1920.
Kamchatnov A. M., ed., transl., Paleia Tolkovaia, Moscow, 2002.
Kiperwasser R., “Bereshit raba — klassicheskii midrash,” in: Ya. Sinichkin, A. Chlenova, transl., R. Kipervasser, ed., Midrash raba [Velikii midrash], 1: Bereshit raba, 1, Moscow, 2012, 9–32.
Rev. Konstantin Mikhailov, ed., transl., Ippolit Rimskii. Na blagoslovenie Iakova, Mikhaylovskoe (Mosow Region), 2009.
Kuhn K. H., transl., “The Testament of Jacob,” in: H. F. D. Sparks, ed., Apocryphal Old Testament, Oxford, 1984, 441–452.
Lampe G. W. H., ed., A Patristic Greek Lexicon, Oxford, 1961.
Limor O., Raz-Krakotskin A., Evrei i khristiane: polemika i vzaimovliianie kulʹtur, 1: Iakov i Isav, S. Solomonik, A. Grossman, transl., Tel Aviv, 2000.
Milʹkov V. V., Polianskiy S., “Kommentarii [k Palee],” “Paleia Tolkovaia: redaktsiia, sostav, religiozno-filosofskoe i entsiklopedicheskoe znachenie pamiatnika,” in: Kamchatnov A. M., ed., transl., Paleia Tolkovaia, Moscow, 2002, 529–631.
Pichkhadze A. A., “Iz istorii chetʹego teksta slavianskogo Vosʹmiknizhiia,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 49, St. Petersburg, 1996, 10–21.
Reinhart J., “An Old Russian Anti-Judaic Treatise, Its Greek Original and the Problem of Its Origin,” in: Proceedings of the 22nd International Congress of Byzantine Studies (Sofia, 22–27 August 2011), 3: Abstracts of Free Communications, Sofia, 2011, 183.
Sanders E. P., “Testaments of the Three Patriarchs. Introduction,” in: J. H. Charlesworth, ed., The Old Testament Pseudepigrapha, 1: Apocalyptic Literatures and Testaments, Garden City, NY, 1983, 869.
Sinichkin Ya., Chlenova A., transl., Kiperwasser R., ed., Midrash raba [Velikii midrash], 1: Bereshit raba, 2, Moscow, 2014.
Slavova T., Tŭlkovnata paleia v konteksta na starobŭlgarskata knizhnina (= Universitetska biblioteka, 418), Sofiia, 2002.
Soldat C., “The Testaments of the Twelve Patriarchs in the Russian Tradition and the Contexts of Their Reception,” in: L. DiTommaso, Ch. Böttrich, eds., The Old Testament Apocrypha in the Slavonic Tradition (= Texts and Studies in Ancient Judaism, 140), Tübingen, 2011, 407–427.
Stinespring W. F., “Testament of Jacob (Second to Third Century A.D.). A New Translation and Introduction,” in: in: J. H. Charlesworth, ed., The Old Testament Pseudepigrapha, 1: Apocalyptic Literatures and Testaments, Garden City, NY, 1983, 913–918.
Turdeanu É., “Les Testaments des Douze Patriarches en slave,” Journal for the Study of Judaism, 1/2, 148–186.
Turilov A. A., “Barsovskaia Paleia,” in: Pravoslavnaia entsiklopediia, 4, Moscow, 2002, 360.
Vodolazkin E. G., “Redaktsii Kratkoi Khronograficheskoi Palei,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 56, St. Petersburg, 2004, 165–180.
Vodolazkin E. G., “Novoe o paleiakh (nekotorye itogi i perspektivy izucheniia paleinykh tekstov),” Russkaia literatura, 1, 2007, 3–23.
Vodolazkin E. G., Vsemirnaia istoriia v literature Drevnei Rusi (na materiale khronograficheskogo i paleinogo povestvovaniia XI–XV vekov), 2nd ed., St. Petersburg, 2008.
Vodolazkin E. G., “Kak sozdavalasʹ Polnaia Khronograficheskaia Paleia. Chastʹ 1,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 60, St. Petersburg, 2009, 327–353.
Vologina E. Z., “Eshche raz o tekstologii «Zavetov dvenadtsati patriarkhov» v drevnerusskoi knizhnosti (po dannym «Zaveta Leviia»),” in: Tirosh — trudy po iudaike, 14, Moscow, 2014, 73–77.
Wątróbska H., “The Izbornik of the XIIIth Century (Cod. Leningrad, GPB, Q.p.I.18),” Polata knigopis’naja, 19–20, 1987.
Wątróbska H., Słownik Staro-Cerkiewno-Rusko-Polski, Kraków, 2010.
Yatsimirskіy A. I., Biblіograficheskіi obzor apokrifov v iuzhnoslavianskoi i russkoi pisʹmennosti. (Spiski pamiatnikov), 1: Apokrify vetkhozavetnye, Petrograd, 1921.
Zhuchkova I. L., Moshkova L. V., Turilov A. A., Katalog slaviano-russkikh rukopisnykh knig XV veka, khraniashchikhsia v Rossiiskom gosudarstvennom arkhive drevnikh aktov, Moscow, 2000.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2015 Alexander I. Grishchenko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.