Email this article 
Post a Comment Newly Found Greek Sources of Slavic Translated Stichera
Abstract
This article features previously unpublished Greek originals to the Slavic translated stichera in the manuscripts оf Menaion Sticherarion of the XII century. These texts were found during the study of the manuscripts of Sinai, Athos, Messina, Patmos, the Grottaferrata monastery, as well as of the codices from the libraries of Vatican, Paris, Moscow and St. Petersburg. This article contains 31 stichera on the Nativity of Mary (08.09), Nativity of Christ (25.12), Week after Christmas, on the Epiphany (05, 06.01), the Dormition of the Virgin (15.08), to Saints Dionysius the Areopagite (03.10), to Joannicius the Great (04.11), ap. Matthew (16.11), Eustratius, Auxentius, Eugene, Mardarius and Orestes (13.12), Elias, Probus and Ares (19.12), Anastasia the Pharmakolytria (22.12), ap. Timon (30.12), prop. Jeremiah (01.05), Athanasius the Great (02.05), Leontius (18.06), John the Baptist (24.06, 29.08), Pantaleon (27.07), Machabees (01.08), Florus and Laurus (18.08), Adrian and Natalia (26.08) in Slavic and in Greek, with brief comments.
DOI: 10.31168/2305-6754.2019.8.1.14
Keywords
Full Text:
PDF (Русский)References
Argirovski M., Andrijevska N., Gurkova A., eds., Rechnik na grchko-tsrkovnoslovenski leksichki paralleli, Skopje, 2003.
Blagova E., Tseitlin R. M., Gerodes S., eds., Staroslavianskii slovar´ (po rukopisiam X–XI vekov), 2nd ed., Moscow, 1999.
Chernysheva M. I., Semantika slovoobrazovatel´nykh modelei s nachal´nym blago- i bogo- (novye dannye), Slavianskoe iazykoznanie. XIV Mezhdunarodnyi s´ezd slavistov. Okhrid, 10–16 sentiabria 2008 g. Doklady rossiiskoi delegatsii, Moscow, 2008, 540–553.
Devreesse R., Le fonds Coislin: Catalogue des manuscrits grecs, Paris, 1945.
Follieri H., Initia hymnorum Ecclesiae graecae, 1–5 (1/2) (= Studi e testi, 211–215 bis), Vatican City State, 1960–1966.
Höeg C., Tillyard H. J. W., Wellesz E., eds., Sticherarium. Codex Vindobonensis theol. gr. 181 phototypice depictus, Copenhagen, 1935.
Kamchatnov A. M., Forma aorista RECHE kak znak tsitatsii v drevnerusskikh tekstakh, Old Russia. The Questions of Middle Ages, 2004, 1 (15), 14–16.
Krivko R. N., Vizantiiskie istochniki slavianskikh sluzhebnykh minei, Pis´mennost´, literatura i fol'klor slavianskikh narodov: XIV Mezhdunarodnyi s´ezd slavistov (Okhrid, 10–15 sentiabria 2008 g.). Doklady rossiiskoi delegatsii, Moscow, 2008, 76–101.
Lampe G. W. H., A Patristic Greek Lexicon, 1–3, Oxford, 1962–1968.
Maksimovich K. A., Transformatsiia nelichnykh konstruktsii vizantiiskogo “Shestodneva” v perevode Ioanna Ekzarkha Bolgarskogo (Opyt kolichestvennogo opisaniia), Verenitsa liter: K 60-letiiu V. M. Zhivova, Moldovan A. M., ed., Moscow, 2006, 113–128.
Malygina M. A., Metod rekonstruktsii gipoteticheskikh raznochtenii v grecheskikh originalakh slavianskikh gimnograficheskikh proizvedenii: byt´ ili ne byt´?, Palaeobulgarica, 38, 1, 2014, 3–18.
Perria L., Raasted J., eds., Sticherarium Ambrosianum. Codex Bibliothecae Ambrosianae A 139 sup. phototypice depictus, Copenhagen, 1992.
Pichkhadze A. A., On predicative vs. attributive participles in Old Russian: Indeclinable participles, Proceedings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute, 10, 2016, 499–516.
Prokopenko L. V., Zheliazkova V., Krysko V. B., Shevchuk O. P., Ladyzhensky I. M., eds., Slaviano-russkii Prolog po drevneishim spiskam. Sinaksar´ (zhitiinaia chast´ Prologa kratkoi redaktsii) za sentiabr´–fevral´, 1: Tekst i kommentarii, Moscow, 2010.
Puzina M. A., Novye grecheskie paralleli k stikhiram slavianskogo Mineinogo stikhiraria XII v., Sovremennye problemy arkheografii. Vyp. 2: Sb. st. po materialam konfer. k 300-letiiu Biblioteki Rossiiskoi akademii nauk 21–24 okt. 2014 g., Beliaeva I. M., ed., St. Petersburg, 2016, 216–221.
Rothe H. von, Vereščagin E. M., eds., Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts, 4, Opladen, Wiesbaden, 2006.
Schidlovsky N., ed., Sticherarium Palaeoslavicum Petropolitanum: Codex Palaeoslavicus no 34.7.6 Bibliothecae Academiae Scientiarum Rossicae phototypice depictus, Copenhagen, 2000.
Sreznevsky I. I., Materialy dlia slovaria drevnerusskogo iazyka, 1–3, Moscow, 1989 (reprinted).
Stern D. von, Rothe Paderborn H. von, eds., Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts, 1: A–I; 2: K–P; 3: R–S, (= Abhandlungen der Nordrhein-Westflälischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 118/1–3. Patristica Slavica. Hrsg. von H. Rothe. Bd. 16/ 1–3), Munich, Vienna, Zurich, 2008
Wolfram G., ed., Sticherarium Antiquum Vindobonense. Codex theol. gr. 136 Bibliothecae Nationalis Austriacae phototypice depictus, Vindobona, 1987.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2019 Mariya A. Puzina
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.