Email this article 
Post a Comment Old Russian Graffito Inscription in the Abbey of Saint-Gilles, South of France
Abstract
The abbey of Saint-Gilles-du-Gard near Arles in the south of France was one of the most prominent pilgrimage sites in medieval Europe.
Recent archaeological investigation has shown that construction of the abbey church, one of the most significant Romanesque pilgrimage churches in southern France, began ca. 1170/1180. The lower church (crypt) with the tomb of St. Giles (Lat. Aegidius, Fr. Gilles) and some of the walls of the upper church belong to that period.
A well-preserved Cyrillic graffito was discovered on a pier of the upper church, close to the spot where the tomb of St. Giles is located in the crypt below. The text contains a prayer with a common formula: GI POMЪZI | RABU SVЪ|EMU SЬMKЪ|VI NINOSLA|VICHIU ‘Lord, help your servant Semko, son of Ninoslav.’ Palaeographic and linguistic analysis shows that the graffito is of Russian origin. It was probably made at some time between 1180 and 1250 by a pilgrim travelling from Russia to Santiago de Compostela, and it is the most geographically remote Old Russian graffito inscription discovered so far in western Europe.Keywords
Full Text:
PDFReferences
Artamonov Yu. A., Gippius A. A., “Drevnerusskie nadpisi Sofii Konstantinopolʹskoi,” in: K. V. Nikiforov, ed., Slavianskii alʹmanakh 2011, Moscow, 2012, 41–52.
Artamonov Yu. A., Gippius A. A., Zaitsev I. V., “Drevnerusskie nadpisi-graffiti Konstantinopolʹskoi Sofii: Predvaritelʹnye itogi issledovaniia,” in: V. B. Perkhavko, ed., 1150 let Rossiiskoi gosudarstvennosti i kulʹtury: Materialy k Obshchemu sobraniiu Rossiiskoi akademii nauk, posviashchennogo Godu rossiiskoi istorii, Moscow, 2012, 282–292.
Artamonov Yu. A., Gippius A. A., Zaitsev I. V., “«I s ottsom, i s materʹiu, i so vseiu bratʹeiu…»: Dva drevnerusskikh graffito iz baziliki Rozhdestva Khristova v Vifleeme,” Drevniaia Rusʹ: Voprosy medievistiki, 2 (52), 2013, 86–91.
Buffat L., Schneider L., Hartmann-Virnich A., “Saint-Gilles: Les Jardins du Cloître,” Bilan scientifique de la région Languedoc–Roussillon 2010, 2011, 85–86.
Dell’Agata G., “Antiche iscrizioni cirilliche nel Duomo di Lucca,” Ricerche slavistiche, 20–21, 1973–1974, 5–14.
Dell’Agata G., “Stari kirilski nadpisi v katedralata «San Martino» v grad Lukka,” in: N. Todorov, V. Typkova- Zaimova, N. Dragova, M. Zhechev, L. Genova, eds., Slavianskie kulʹtury i Balkany, 1: IX–XVII vv., Sofia, 1978, 62–65.
Echtenacher G., Hartmann-Virnich A., Hansen H., “Reconstructing the Building Process of Saint-Gilles-du-Gard Abbey. 3-D Modelling as an Instrument for Archaeological Analysis of Historic Architecture. Work in progress,” in: C. Pere, J. Rollier-Hanselmann, eds., Proceedings of the International Conference. Actes du colloque international Arch-I-Tech, Archéologie / architecture Ingénierie-Technologie, Cluny, 17–19 novembre 2010, Bordeaux, 2011, 171–77.
Favreau R., Épigraphie médiévale, Turnhout, 1997.
Favreau R., Michaud J., Mora B., éd., Corpus des inscriptions de la France médiévale, 13: Gard, Lozère, Vaucluse, Paris, 1988.
Franklin S., Writing, Society, and Culture in Early Rus, c. 950–1300, Cambridge, 2002.
Franklin S., Pisʹmennostʹ, obshchestvo i kulʹtura v Drevnei Rusi (okolo 950–1300 gg.), St. Petersburg, 2010.
Gippius A. A., Mikheev S. M., “O podgotovke Svoda nadpisei-graffiti Novgorodskogo Sofiiskogo sobora,” in: A. M. Moldovan, ed., Pisʹmennostʹ, literatura, folʹklor slavianskikh narodov. Istoriia slavistiki: XV Mezhdunarodnyi sʺezd slavistov. Minsk, 20–27 avgusta 2013 g.: Doklady rossiiskoi delegatsii, Moscow, 2013, 152–179.
Hartmann-Virnich А., “Saint-Gilles-du-Gard. Projet de recherche AEGIDIANA,” Bilan scientifique de la région Languedoc–Roussillon 2009, 2010, 90–92.
Hartmann-Virnich A., “L’inscription de la fondation de l’abbatiale de Saint-Gilles-du-Gard: étude de cas d’un problème archéologique,” in: R. Alcoy, G. Mallet, V. Lucherini, M. Gianandrea, éd., Le plaisir de l’art du Moyen Age. Commande, production et réception de l’œuvre d’art. Mélanges en hommage à Xavier Barral I Altet, Paris, 2012, 140–148.
Hartmann-Virnich A., “Saint-Gilles. AEGIMAIOR ancienne abbatiale de Saint-Gilles-du-Gard,” Bilan scientifique de la région Languedoc–Roussillon 2012, 2013, 100–101.
Hartmann-Virnich A., “Et le dessain dicelle nestre pas en forme deglize. Déchéance, infortune et réparation de l’abbatiale de Saint-Gilles-du-Gard aux XVIe et XVIIe siècles,” in: M. Jurkovic, éd., Mélanges en hommage à Jean-Pierre Caillet, Turnhout, 2013, 259–266.
Hartmann-Virnich A., Brun A.-S., Crespin A., Bonetti M.-P., Dabas M., Guibal F., Jallet-Pons C., Hansen H., Bénézet J., Palazzo-Bertholon B., Vacheyroux G., Projet collectif de recherche “AEGIMAIOR. L’ancienne abbaye de Saint-Gilles-du-Gard. Archéologie et histoire monumentale d’un site monastique majeur du Midi de la France.” Rapport pour l’année 2012, Montpellier, 2013.
Hartmann-Virnich A., Hansen H., “Saint-Gilles, ancienne abbaye, programme de recherche franco-allemand ANR-DFG AEGIDIANA,” Bilan scientifique de la région Languedoc–Roussillon 2010, 2010, 82–84.
Hartmann-Virnich A., Hansen H., “Saint-Gilles-du-Gard: L’église abbatiale et les bâtiments monastiques: Nouvelles recherches archéologiques,” in: Hartmann-Virnich A., Hansen H., dir., L’ancienne abbaye de Saint-Gilles-du-Gard: Nouvelles recherches sur un monument majeur de l’art roman (= Bulletin monumental, 171/4), Paris, 2013, 293–339.
Hartmann-Virnich A., Hansen H., “Saint-Trophime in Arles und Saint-Gilles-du-Gard. Neuere und aktuelle archäologische Forschungen zu den romanischen Kirchenbauten und ihren Skulpturenfassaden an der provençalischen Via Egidiana,” in: B. Nicolai, ed., Santiago de Compostela. Pilgerarchitektur und bildliche Repräsentation in neuer Perspektive. Arquitectura de peregrinación y representaciones iconológicas desde una nueva perspectiva. Pilgrimage Architecture and Pictorial Concepts in a New Perspective. Actes du colloque international, Berne, 25–27 mars 2010, Bern, 2014.
Itkin I. B., Kogan Yu. K., “Okonchanie datelʹnogo padezha -ovi v drevnenovgorodskom dialekte,” Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii, 2 (12), 2006, 204–212.
Kalechyts I. L., Epihrafika Belarusi X–XIV stst., Minsk, 2011.
Korniienko V. V., Korpus hrafiti Sofiï Kiïvsʹkoï (XI – pochatok XVIII st.), 1–3, Kiev, 2010–2011.
Kraack D., Lingens P., Bibliographie zu historischen Graffiti zwischen Antike und Moderne, Krems, 2001.
Leclercq H., “Graffites,” in: Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, 6/2, Paris, 1925, 1501–1541.
Medyntseva A. A., Drevnerusskie nadpisi novgorodskogo Sofiiskogo sobora: XI–XIV veka, Moscow, 1978.
Medyntseva A. A., Gramotnostʹ v Drevnei Rusi: Po materialam epigrafiki X – pervoi poloviny XIII veka, Moscow, 2000.
Miglio L., Tedeschi C., “Per lo studio dei graffiti medievali. Caratteri, categorie, esempi,” in: P. Fioretti, ed., Storie di cultura scritta. Scritti per Francesco Magistrale, Spoleto, 2012, 605–628.
Musin A. E., “Palomnichestvo v Drevnei Rusi: istoricheskie kontseptsii i arkheologicheskie realii,” in: L. A. Beliaev, ed., Archeologica Abrahamica: Issledovaniia v oblasti arkheologii i khudozhestvennoi traditsii iudaizma, khristianstva i islama, Moscow, 2009, 231–272.
Musin A., “Z wiecznego Rzymu nad Bug — znaki pielgrzymie z Czermna (Czerwienia),” in: J. Bagińska, M. Piotrowski, M. Wołoszyn, red., Czerwień — gród między Wschodem a Zachodem: Katalog wystawy, Tomaszów Lubelski, Leipzig, Lublin, Rzeszów, 2012, 243–255.
Petrucci A., “Graffito”, in: Enciclopedia dell’arte medievale, 7, Roma, 1996, 64–66.
Treffort C., “Les «graffitis» sur tables d’autel aux époques pré-romane et romane. Note à propos des inscriptions de l’autel de Gellone,” in: X. Barral i Altet, C. Lauranson-Rosaz, ed., Saint-Guilhem-le-Désert. La fondation de l’abbaye de Gellone. L’autel médiéval. Actes de la table ronde d’août 2002, Aniane, 2004, 137–146.
Vasilyev V. L., Arkhaicheskaia toponimiia Novgorodskoi zemli (Drevneslavianskie deantroponimnye obrazovaniia), Veliky Novgorod, 2005.
Vasilyev V. L., Slavianskie toponimicheskie drevnosti Novgorodskoi zemli, Moscow, 2012.
Zalizniak A. A., “Novgorodskie berestianye gramoty s lingvisticheskoi tochki zreniia,” in: V. L. Yanin, A. A. Zalizniak, Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.). Kommentarii i slovoukazatelʹ k berestianym gramotam (iz raskopok 1951–1983 gg.), Moscow, 1986, 89–219.
Zalizniak A. A., “Paleografiia berestianykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie,” in: V. L. Yanin, A. A. Zalizniak, Novgorodskie gramoty na bereste, 10: (Iz raskopok 1990–1996 gg.). Paleografiia berestianykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie, Moscow, 2000, 134–429.
Zalizniak A. A., Drevnenovgorodskii dialekt, 2nd ed., Moscow, 2004.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2014 Anne-Sophie Brun, Andreas Hartmann-Virnich, Estelle Ingrand-Varenne, Savva M. Mikheev
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.