delicious recipe
resep masakan indonesia
resep masakan indonesia
Adi Sucipto News and Entertainment

A Witness of the Matrimonial Rituals from Old Novgorod. Inscription on a Bone from the 13th Century Excavated 2020

Marina A. Bobrik, Viktor K. Singkh

Abstract


In the summer of 2020, a fragment of a cow's rib with a Cyrillic inscription was found at excavations in Novgorod. The place of the find is one of the richest boyar estates in the Lyudin quarter of medieval Novgorod. The time of the document hitting the ground is the last quarter of the 13th—the first twenty years of the 14th century. The inscription is fully preserved, it contains a whole readable message. The historical and cultural value of the find lies in the content of its compact inscription: it is unique evidence of a bride-price agreement. The terminology is of value: the bride, on whose behalf the text is written, and the groom (addressee) are designated not by their own names (Christian or pre-Christian), but by the images of the ritual folklore of the wedding — kuna ‘marten’ (she) and sobol’a ‘sable’ (he). The bride-price is no less interesting. The text communicates an idea of a dialogue between the two sides of the marriage ritual. The new evidence of the matrimonial rites and the associated oral-written communication expands our understanding of this sphere of medieval culture and allows us to correct some interpretations of the few birch bark letters on the topic of marriage.


DOI: 10.31168/2305-6754.2021.10.2.2

 


Keywords


Medieval Literacy; Old Russian inscriptions; inscription on a bone; Old Russian matrimonial rituals; bride price

References


Artsikhovsky A. V., Borkovskii V. I., Novgorodskie gramoty, na bereste, 4: Iz raskopok 1955 g., Moscow, 1958.

Berdyaeva O. S., ed., Fol′klor Novgorodskoi oblasti: istoriia i sovremennost′, Moscow, 2005.

Collins D. E., Reconstructing the pragmatics of a medieval marriage negotiation (Novgorod 955), Russian Linguistics, 35, 2011, 33–61.

Faccani R., Malefici e matrimoni. A proposito di due testi novgorodiani su corteccia di betulla scoperti nel 2005, Studi Slavistici, 3, 2006, 7–17.

Felle A. E., Epigrafi e cattedrali. Alcune note sulla Hagia Eirene di Costantinopoli, F. Bisconti et al., eds., Legite, tenete, in corde habete. Miscellanea in onore di Giuseppe Cuscito, Trieste, 2020, 189–204.

Gippius A. A., K pragmatike i kommunikativnoi organizatsii berestianykh gramot, V. L. Yanin, A. A. Zaliznyak, A. A. Gippius, Novgorodskie gramoty na bereste, 11: (Iz raskopok 1997–2000 gg.), Moscow, 2004, 183–232.

Gura A. V., Kunitsa, Slavianskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar′, N. I. Tolstoy, ed., 3, Moscow, 2004, 46–47.

Gura A. V., Simvolika zhivotnykh v slavianskoi narodnoi traditsii, Moscow, 1997.

Gustavson H. et al., Diskussion zum Thema Handelssprachen und Runeninschriften in Haithabu und vergleichbaren Handelszentren, K. Düwel, ed., et al., Von Thorsberg nach Schleswig (= Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 25), Berlin, New York, 2001, 179–200.

Gustavson H., Snicdal Brink T., Strid J. P., Runfynd 1982. (Rune finds in 1982), Fornvännen, 78, 1984, 224–243.

Macháček J. et al., Runes from Lány (Czech Republic) – The oldest inscription among Slavs. A new standard for multidisciplinary analysis of runic bones, Journal of Archaeological Science, 127, 2021, 1–8.

Makaev E. A., L’inscription runique de Novgorod, Sovetskaya arkheologiya, 3, 1962, 309–311.

Medvedev A. F., Zagadochnaia nadpis′ nachala XI v. iz Novgoroda, E. I. Krupnov, ed., Slaviane i Rus′. Sbornik statei k 60-letiiu akademika B. A. Rybakova, Moscow, 1968, 437–439.

Melnikova E. A., Skandinavskie runicheskie nadpisi. Teksty, perevod, kommentarii, Moscow, 1977.

Melnikova E. A., Skandinavskie runicheskie nadpisi: novye nakhodki i interpretatsii, Moscow, 2001.

Mikheev S. M., Singh V. K., Glagolitic and cyrillic characters on an eleventh century bone fragment from Novgorod, Russian Archaeology, 1, 2016, 99–105.

Ó Corráin D., Marriage in early Ireland, A. Cosgrove, ed., Marriage in Ireland, Dublin, 1985, 5–24.

Plotnikova A. A., Vykup, Slavic antiquities: ethnolinguistic dictionary in 5 volumes, N. I. Tolstoy, ed., 1, Moscow, 1995, 475–477.

Rybina E. A., Khvoshchinskaya N. V., Eshche raz o skandinavskikh nakhodkakh iz raskopok Novgoroda, A. E. Musin, N. V. Khvoshchinskaya, eds., Dialogue of cultures and peoples in medieval Europe, St. Petersburg, 2010, 66–78.

Sundqvist O., An Arena for Higher Powers. Cult Buildings and Rulers in the Late Iron Age and the Early Medieval Period in the Mälar Region, G. Steinsland et al., eds., Ideology and Power in the Viking and Middle Ages: Scandinavia, Iceland, Ireland, Orkney and the Faeroes, Leiden, Boston, 2011, 163–210.

Usacheva V. V., Kosa, Slavic antiquities: ethnolinguistic dictionary in 5 volumes, N. I. Tolstoy, ed., 2, Moscow, 1999, 615–618.

Yanin V. L., Khoroshev A. S., Rybina E. A., Sorokin A. N., Stepanov A. M., Pokrovskaya L. V., Raboty v Liudinom kontse Velikogo Novgoroda (Troitskie XIII i XIV raskopy), Novgorod and the Novgorod Region. History and Archaeology, 20, Veliky Novgorod, 2006, 5–14.

Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Novgorodskie gramoty na bereste, 10: (Iz raskopok 1990–1996 gg.). Paleografiia berestianykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie, Moscow, 2000.

Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Novgorodskie gramoty na bereste, 9: Iz raskopok 1984–1989 gg., Moscow, 1993.

Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A., Novgorodskie gramoty na bereste, 11: (Iz raskopok 1997–2000 gg.), Moscow, 2004.

Yanin V. L., Zaliznyak A. A., Gippius A. A., Novgorodskie gramoty na bereste, 12: (Iz raskopok 2001–2014 gg.), Moscow, 2015.

Zaliznyak A. A., Drevnenovgorodskii dialekt, 2-e izd, pererab. s uchetom materiala nakhodok 1995–2003 gg., Moscow, 2004.

Zaliznyak A. A., Drevnerusskoe udarenie: Obshchie svedeniia i slovar′, Moscow, 2014.

Zaliznyak A. A., Paleografiia berestianykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie, V. L. Yanin, A. A. Zaliznyak, Novgorodskie gramoty na bereste, 10: (Iz raskopok 1990–1996 gg.). Paleografiia berestianykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie, Moscow, 2000, 134–429.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2021 Marina A. Bobrik, Viktor K. Singkh

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.