Later Echoes of the So-called Kniazheskii Izbornik in Old Slavic Literatures

Anissava Miltenova

Later Echoes of the So-called Kniazheskii Izbornik in Old Slavic Literatures

Anissava Miltenova

Abstract

There is a proposition in palaeoslavistics that the reconstructed prototype of the Izbornik of 1076 is a composition designated as the Kniazheskii Izbornik, which originated from the time of the Bulgarian Tsar Peter (927–969). This article presents an overview of the contents of three manuscripts, which are copies of texts in the so-called Kniazheskii Izbornik: No. 162 from the collection of the Moscow Theological Academy, from the 15th century, Russian origin; No. 189 from the collection of the Hilandar Monastery and which is composed of two parts: Part 1 from the beginning of the 17th century, probably written by a copyist from Moldavia, and Part 2 from 1684, Russian in origin; and No. 280 (333) from the collection of St. Synod of the Romanian Orthodox Church, 15th–16th century, Moldavian in origin. There are suggestions for primary sources of these manuscripts, and the article considers the paths by which texts identical to the Kniazheskii Izbornik found their way into miscellanies in the Late Middle Ages. The three miscellanies under discussion are important witnesses of the paraenetic literature in the earliest period of the Slavia Orthodoxa, which integrated homilies of John Chrysostom, question and answers, interpretations of the Scripture, wise sayings, narration, and apophthegmata from the Paterikon and fragments of the Kniazheskii Izbornik.

Keywords

Izbornik of 1076; paraenetic literature; compilation; composition; erotapokriseis; instructive chapters

Full Text:

PDF (Български)

References

Angelov B. St., “Za tri sŭchineniia v Simeonovite sbornitsi,” Starobŭlgarska literatura, 5, 1979, 10–37.

Bogdanović D., Katalog ćirilskih rukopisa manastira Hilandara, Belgrade, 1978.

Bulanin D., “Neizvestnyi istochnik Izbornika 1076 g.,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 44, Leningrad, 1990, 161–178.

Bulanin D. M., Antichnye traditsii v drevnerusskoi literature XІ–XІV vv. (= Slavistische Beiträge, 278), München, 1991.

Bulanin D. M., “Izbornik 1076 goda i spory o natsionalʹnykh primetakh v drevneishikh slavianskikh perevodakh,” Russkaia literatura, 2, 2012, 3–30.

Bulanin D. M., “Iz istorii teksta slavianskogo «Enkhiridiona»,” in: D. M. Bulanin, A. A. Romanova, O. V. Tvorogov, F. J. Thomson, A. A. Turilov, eds., Katalog pamiatnikov drevnerusskoi pisʹmennosti XI–XIV vv.: (Rukopisnye knigi) (= Studiorum Slavicorum Orbis, 7), St. Petersburg, 2014, 435–448.

Bulanin D. M., “«Andrianty» v starshem slavianskom perevode,” in: D. M. Bulanin, A. A. Romanova, O. V. Tvorogov, F. J. Thomson, A. A. Turilov, eds., Katalog pamiatnikov drevnerusskoi pisʹmennosti XI–XIV vv.: (Rukopisnye knigi) (= Studiorum Slavicorum Orbis, 7), St. Petersburg, 2014, 489–510.

Bulanin D. M., “Opyt rekonstruktsii glavy 3-i Izbornika 1076 g.,” in: D. M. Bulanin, A. A. Romanova, O. V. Tvorogov, F. J. Thomson, A. A. Turilov, eds., Katalog pamiatnikov drevnerusskoi pisʹmennosti XI–XIV vv.: (Rukopisnye knigi) (= Studiorum Slavicorum Orbis, 7), St. Petersburg, 2014, 482–489.

Getov D., “Florilegium Mosquense: An Edition,” Revue d’histoire des textes, 1, 2006, 1–36.

Granstrem E. E., Tvorogov O. V., Valevicius A., Ioann Zlatoust v drevnerusskoi i iuzhnoslavianskoi pisʹmennosti XІ–XVІ vekov. Katalog gomilii, St. Petersburg, 1998.

Birkfellner G., Glagolitische und kyrillische Handschriften in Österreich, Wien, 1975.

Birkfellner G., “Zur Literaturgeschichte einiger kirchenslavischer Codices vom Berge Athos in der Österreichischen Nationalbibliothek,” Slovo, 25–26, 1976, 241–254.

Jelesijević Sn., “U Narodnoj biblioteci Srbije celovit prepis sastava delimično sačuvanog u Izborniku iz 1076,” Arheografski prilozi, 33, 2011–2012, 61–78.

Ivanova Kl., “Za Khilendarskiia prepis na pŭrviia Simeonov sbornik,” Starobŭlgarska literatura, 5, 1979, 57–96.

Kopreeva T. N., “Iz istorii bolgaro-russkikh knizhnykh sviazei,” Palaeobulgarica, 4/1, 1980, 39–47.

Leclercq J., Love of Learning and the Desire for God: A Study of Monastic Culture, 3rd edition, New York, 1982.

Matejic P., Thomas H., Manuscripts on Microform of the Hilandar Research Library. Resources in Medieval Slavic Studies I [of RCMSS] and Seria Catalogorum III [of IDCSBS], 1/2, Columbus, Ohio, 1992.

Mihaila G., “Dve kopii Simeonova sbornika v biblioteke Rumynskoi akademii,” v: Nahtigalov zbornik, Ljubljana, 1977, 255–280.

Mihaila G., “Spiski Sbornika tsaria Simeona v biblioteke Rumynskoi akademii,” Palaeobulgarica, 1987, 3, 3–20.

Miltenov Y., “A New Source for Studying the Symeonic Zlatostruy Collection,” Scripta & e-Scripta, 8–9, 2010, 387–404.

Miltenov Ya., Zlatostrui: starobŭlgarski khomiletichen svod, sŭzdaden po initsiativa na bŭlgarskiia tsar Simeon. Tekstologichesko i izvorovedsko izsledvane, Sofia, 2013.

Miltenov Ya., “Obshchite pasazhi mezhdu kolektsiiata Zlatostrui i Kniazheskiia Izbornik,” Starobŭlgarska literatura, 49–50, 2014, 28–45.

Miltenova A., “Ranniiat florilegii ot khilendarskiia sbornik № 382 i bŭlgaro-srŭbskite knizhovni vrŭzki prez Srednovekovieto,” in: Međunarodni naučni skup Osam Vekova Hilandara. Istorija, duhovni život, književnost, umetnost i arhitektura, Oktobar, 1998, Belgrade, 2000, 317–324.

Miltenova A., Erotapocriseis. Sŭchineniiata ot kratki vŭprosi i otgovori v starobŭlgarskata literatura, Sofia, 2004.

Miltenova A., “Za pronikvaneto na starobŭlgarski vŭproso-otvetni sŭchineniia v ruskata knizhnina,” in: A. Vacheva, I. Chekova, eds., Rekata na vremeto. Sbornik statii v pamet na prof. Liudmila Boeva (1934–2001), Sofiia, 2007, 44–60.

Miltenova A., “Za edin predpolagaem iztochnik na Suprasŭlskiia sbornik,” in: Preotkrivane: Suprasŭlski sbornik, starobŭlgarski pametnik ot X vek, Sofia, 2012, 159–175.

Miltenova A., “Skazanie o dvenadtsati snakh tsaria Shakhinshakhi: novye dannye,” in: Khristianskii Vostok, 6 (12), St. Petersburg, Moscow, 2013, 362–377.

Miltenova A., “Towards the History of Paraenetic Literature: Hilandar MS 382,” Scripta & e-Scripta, 12, 2013, 139–155.

Miltenova A., Getov D., “Vizantiiskiiat pametnik «FLORILEGIUM MOSQUENSE» i negovite slavianski prevodi,” in: Mezhdunarodna konferentsiia “Vizantiiskoto kulturno nasledstvo i Balkanite”, septemvri, 6–8, 2001, Plovdiv, Plovdiv, 2002, 305–320.

Miltenova A., Pavlova R., “Pandekti,” in: Kirilo-Metodievska entsiklopediia, 3, Sofia, 2003, 61–66.

Mushinskaia M. S., Mishina E. A., Golyshenko V. S., Moldovan A. M., eds., Izbornik 1076 goda, 2nd edition, 1–2, Moscow, 2009.

Nikolov A., Povest polezna za latinite: pametnik na srednovekovnata slavianska polemika sreshtu katolitsizma, Sofia, 2011.

Popovski J., “The Pandects of Antiochus. Slavic Text in Transcription,” Polata knigopisnaja, 23–24, 1989, 1–202.

Prokhorov G. M., “Keleinaia isikhastskaia literatura (Ioann Lestvichnik, avva Dorofei, Isaak Sirin, Simeon Novyi Bogoslov, Grigorii Sinait) v biblioteke Kirillo-Belozerskogo monastyria s XІV po XVІІ v.,” in: Monastyrskaia kulʹtura. Vostok i Zapad, St. Petersburg, 1999, 44–58.

Pudalov B. M., “Literaturnaia istoriia 1-i («drevneishei») redaktsii Izmaragda,” Drevniaia Rusʹ. Voprosy medievistiki, 2 (2), 2000, 76–94.

Pudalov B. M., “K literaturnoi istorii sbornika «Izmaragd»: formirovanie 2-i («Osnovnoi») redaktsii,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 55, St. Petersburg, 2004, 330–342.

Romanchuk R., “Monastic Culture and the Florilegium in Kievan Rus’,” Slavic and East European Journal, 41/4, 1997, 667–673.

Romanchuk R., “Lectio Divina: monasheskoe chtenie na Vostoke i na Zapade,” in: Monastyrskaia kulʹtura. Vostok i Zapad, St. Petersburg, 1999, 36–43.

Rozhdestvenskaja M. V., “Sviashchennaia istoriia v poznavatelʹnykh proizvedeniiakh literatury Drevnei Rusi,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 57, St. Petersburg, 2006, 18–24.

Rousse J., “Lectio divina et lecture spirituelle. I: La lectio divina,” in: Dictinonnaire de la spiritualité, ascétique et mystique, 9, Paris, 1976, 470–487.

Thomson F. J., “Chrysostomica Palaeoslavica. A Preliminary Study of the Sources of the Chrysorrhoas (Zlatostruy) Collection,” Cyrillomethodianum, 6, 1982, 1–65.

Thomson F. J., “The Symeonic Florilegium—Problems of Its Origin, Content, Textology and Edition, Together with an English Translation of the Eulogy of Tzar Symeon,” Palaeobulgarica, 17, 1993, 1, 37–53.

Turilov A. A., Moshkova L. V., Slavianskie rukopisi afonskikh obitelei, A.-AE. TAHIAOS, ed., Thessaloniki, 1999.

Turilov A. A., Fomina M. S., “Slovo Ioanna Zlatousta «O Sviatoi Troitsi i o tvari, i o sude Bozhʹem»,” Drevniaia Rusʹ. Voprosy medievistiki, 2 (2), 2000, 110–118.

Ukhanova E. V., “O «novykh podkhodakh» v rabote s drevnerusskimi rukopisnymi pamiatnikami: Izbornik 1076 g. i Arkhangelʹskoe evangelie 1092 g.,” Slavianovedenie, 4, 2013, 3–13.

Veder W. R., “Meletskii sbornik i istoriia drevnebolgarskoi literatury,” Palaeobulgarica, 6/3, 1982, 154–165.

Veder W. R., Turilov A. A., eds., The Edificatory Prose of Kievan Rus’ (= Harvard Library of Early Ukrainian Literature. English Translations, 6), Harvard, 1994.

Veder W., “The Izbornik of John the Sinner: a Compilation of Compilations,” in: Khiliada godini kato edin den. Zhivotŭt na tekstovete v pravoslavnoto slavianstvo, 20, Sofia, 2005, 185–199 (= Polata knigopisnaja, 8, 1983, 15–37).

Veder W., “One Translation—Many Transcriptions & Scete Patericon 3&58–93,” in: Khiliada godini kato edin den. Zhivotŭt na tekstovete v pravoslavnoto slavianstvo, 23, Sofia, 2005, 229–247.

Veder W., “Skitski paterik,” in: Khiliada godini kato edin den. Zhivotŭt na tekstovete v pravoslavnoto slavianstvo, Sofia, 2005, 257–289.

Veder W., Kŭniazhii izbornikŭ za vŭzpitanie na kanartikina, 1–2, Veliko Tarnovo, 2008.

Veder W., “Gennadius Slavicus,” in: Medieval Man and His World. Studies in Honor of the 70th Anniversary of Prof. Dr. Habil. Kazimir Popkonstantinov, Veliko Tarnovo, 2014, 273–285.

Wortley J., “The Repertoire of Byzantine «Spiritually Beneficial Tales»,” Scripta & e-Scripta, 8–9, 2010, 93–306.

Refbacks

There are currently no refbacks.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

Username
Password
Remember me